Verse 54

Hvis han ikke innløses på disse måtene, skal han og hans barn frigis i jubelåret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han ikke blir løst på noen av disse måtene, skal han og hans barn bli frigjort i jubelåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis han ikke er løst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

• Norsk King James

  Og hvis han ikke blir innløst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han ikke kan bli løst på disse måtene, skal han gå fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han ikke blir løst med disse innløsningsmetodene, skal han slippe fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han ikke blir kjøpt tilbake i løpet av disse årene, skal han og hans barn bli løslatt i jubelåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke blir innløst på noen av disse måtene, skal han og hans barn med ham gå fri i jubelåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they are not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.54", "source": "וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃", "text": "And-if-not *yiggāʾēl* in-*ʾēlleh* and-*yāṣāʾ* in-*šĕnat* the-*yōbēl* he and-*bānāyw* with-him.", "grammar": { "*yiggāʾēl*": "3rd person masculine singular niphal imperfect - he is redeemed", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*yāṣāʾ*": "3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall go out", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*yiggāʾēl*": "be redeemed/be bought back/be ransomed", "*ʾēlleh*": "these ways/these means/these methods", "*yāṣāʾ*": "go out/exit/be freed", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han kan ikke løses paa disse Maader, da skal han udgaae i Jubelaaret, han og hans Børn med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubi, both he, and his children with him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han ikke blir innløst i disse årene, skal han gå ut i jubileumsåret, han og hans barn med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he is not redeemed in these years, then he shall go out in the year of Jubilee, both he, and his children with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis han ikke er innløst på denne måten, skal han gå fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han ikke innløses i årene som kommer, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han ikke blir løst med disse midler, da skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he be not bought fre in the meane tyme then he shall goo out in the trompet yere and his childern with him.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he bye not him self out after this maner, then shal he go out fre in the yeare of Iubilye, and his childre with him:

• Geneva Bible (1560)

  And if he be not redeemed thus, he shal go out in the yeere of Iubile, he, and his children with him.

• Bishops' Bible (1568)

  If he be not redeemed thus, he shall go out in the yere of Iubilee, both he and his children with hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubile, [both] he, and his children with him.

• Webster's Bible (1833)

  "'If he isn't redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he is not redeemed in these `years', then he hath gone out in the year of jubilee, he and his sons with him.

• American Standard Version (1901)

  And if he be not redeemed by these [means], then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.

• World English Bible (2000)

  If he isn't redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, he is not redeemed in these ways, he must go free in the jubilee year, he and his children with him,

Referenced Verses

• 2 Mos 21:2-3 : 2 Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år; men i det sjuende året skal han gis fri uten betaling. 3 Hvis han kom alene, skal han gå alene; men hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.
• 3 Mos 25:40-41 : 40 Han skal være hos deg som en leid tjener eller en gjest, og tjene hos deg til jubelåret. 41 Da skal han og hans barn frigis, og han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.
• Jes 49:9 : 9 For å si til de fangne: Gå ut! Til dem som er i mørket: Kom frem! De skal beite langs veiene og finne beitemark på alle de åpne høydene.
• Jes 49:25 : 25 Men så sier Herren: Ja, fanger skal bli tatt fra den mektige, og bytte skal unnslippe tyrannen. Jeg vil føre din sak og frelse dine barn.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.