Verse 8

Du skal telle syv sabbatsår, syv ganger syv år, så tiden for syv sabbatsår skal være førtini år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, slik at syv sabbatsår er førti ni år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal telle syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, så tiden for de syv sabbatsårene blir førtini år.

• Norsk King James

  Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og plassen for de syv sabbatene av år skal være til deg førti og ni år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år; og de sju sabbatsårene skal være 49 år for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så du får 49 år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal telle sju sabbater av år for deg, sju ganger sju år; og tiden for de sju sabbater av år skal være førtini år.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal telle opp syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år. Summen av disse syv sabbatsårene skal bli 49 år for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal telle sju sabbater av år for deg, sju ganger sju år; og tiden for de sju sabbater av år skal være førtini år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for de sju sabbatsårene blir 49 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall count off seven weeks of years, seven times seven years, so that the seven weeks of years amount to forty-nine years.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.8", "source": "וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-sāpartā* to-you seven *šabbətōt šānîm*, seven *šānîm* seven *pəʿāmîm*; *wə-hāyû* to-you *yəmê* seven *šabbətōt haššānîm* nine and-forty *šānāh*", "grammar": { "*wə-sāpartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall count", "*šabbətōt*": "common noun, feminine plural - sabbaths/weeks", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*pəʿāmîm*": "common noun, feminine plural - times", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*yəmê*": "construct plural - days of", "*haššānîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the years", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*šabbətōt*": "sabbaths/weeks/seven-year periods", "*sāpartā*": "you shall count/you shall reckon/you shall number", "*pəʿāmîm*": "times/instances/occurrences" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tælle dig syv Hvileaar, syv Aar syv Gange; og de syv Hvileaars Dage skulle være dig ni og fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, og tiden for de sju sabbatsårene skal være førtini år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall number seven sabbaths of years to you, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you forty-nine years.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal telle sju sabbater av år, sju ganger sju år; og dagene for de sju sabbatsår blir 49 år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, slik at tiden for de sju sabbatår blir førtini år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og dagene av de syv sabbater av år skal være førtini år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tell syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, som er førtini år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then numbre seuen wekes of yeres, that is, seuen tymes seuen yere: and the space of the seuen wekes of yeres will be vnto the.xlix. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt nombre seuen of these yeare Sabbathes, that seuen yeares maye be tolde seuen tymes, and so the tyme of the seuen yeare Sabbathes make nyne and fourtye yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, euen seuen times seuen yeere: and the space of the seuen Sabbaths of yeeres will be vnto thee nine and fourtie yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt number seuen Sabbathes of yeres vnto thee, euen seuen tymes seuen yere, and the space of the seuen Sabbathes of yeres wylbe vnto thee nine and fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast numbered to thee seven sabbaths of years, seven years seven times, and the days of the seven sabbaths of years have been to thee nine and forty years,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

• Bible in Basic English (1941)

  And let seven Sabbaths of years be numbered to you, seven times seven years; even the days of seven Sabbaths of years, that is forty-nine years;

• World English Bible (2000)

  "'You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Regulations for the Jubilee Year of Release“‘You must count off seven weeks of years, seven times seven years, and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:15 : 15 Dere skal telle syv ukerfram fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer bærbunten som svingoffer, syv hele uker skal det være.
• 1 Mos 2:2 : 2 På den sjuende dagen fullendte Gud sitt verk som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra hele dets arbeide som han hadde gjort.