Verse 3

Hvis det er en mann mellom tyve og seksti år, skal verdien være femti sekel sølv etter helligdommens vekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så skal din verdi for en mann som er tjue til seksti år være femti sjekel sølv, etter helligdommens vekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og din vurdering av en mann fra tjue år til seksti år gammel skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel.

• Norsk King James

  Din vurdering for en mann fra tjue til seksti år gammel skal være femti shekler sølv, etter helligdommens shekel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vurdering skal for en mannsperson, fra tjue år gammel og opp til seksti år gammel, være femti sjekel sølv etter helligdommens sjekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal verdien av en mann mellom tjue og seksti år være femti sekel sølv, målt etter helligdommens vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, verdien skal være femti sekel sølv, etter helligdommens sekel.

• o3-mini KJV Norsk

  For en mann mellom tjue og seksti år skal din vurdering være femti sølvshekler, etter helligdommens hekel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, verdien skal være femti sekel sølv, etter helligdommens sekel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal din verdsetting være slik: En mann mellom tjue og seksti år skal verdsettes til femti sekel sølv etter helligdommens vekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the valuation for a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver according to the sanctuary shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.3", "source": "וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* from-*ben* twenty *šānāh* and-unto *ben*-sixty *šānāh*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* fifty *šeqel* *kesep* in-*šeqel* the-*qōdeš*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*ben*": "common noun, masculine singular - son/age", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*šeqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*kesep*": "common noun, masculine singular - silver", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary/holy place" }, "variants": { "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment", "*šeqel* ha-*qōdeš*": "sanctuary shekel/holy shekel/sacred weight standard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Vurdering skal være for en Mandsperson, fra den, som er tyve Aar gammel, og indtil den, som er tredsindstyve Aar gammel, (for ham) skal din Vurdering være halvtredsindstyve Sekel Sølv, efter Helligdommens Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy estimation shall be of the ma from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Den verdien du setter for en mann fra tjue år og opp til seksti år, skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your estimation shall be for the male from twenty years old even to sixty years old, your estimation shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, femti sekel sølv etter helligdommens sekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis din vurdering gjelder en mann fra tjue år til seksti år, skal verdien være femti sekler sølv etter helligdomsvekten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og din vurdering skal være for en mann fra tjue år og opp til seksti år, være femti sekel sølv, etter helgens sekel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal fastsette verdien av en mann fra tjue til seksti år gammel til femti sjekel sølv, etter helligdommens vektskål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of his soule then shall the male from.xx. yere vnto.lx. be set at fyftie sycles of syluer after the sycle of the sanctuary

• Coverdale Bible (1535)

  A ma of twentye yeare olde vnto the thre score yeare, shalt thou set at fiftie syluer Sycles, after the Sycle of the Sanctuary:

• Geneva Bible (1560)

  Then thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thy estimation shalbe thus: Of the male from twentie yeres olde vnto sixtie, shalbe by thy estimation fiftie sicles of siluer, after the sicle of the sanctuarie:

• Authorized King James Version (1611)

  And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Your valuation shall be of a male from twenty years old even to sixty years old, even your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thy valuation hath been of the male from a son of twenty years even unto a son of sixty years, then hath been thy valuation fifty shekels of silver by the shekel of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will put the value of a male from twenty years to sixty years old at fifty shekels of silver, by the scale of the holy place.

• World English Bible (2000)

  Your valuation shall be of a male from twenty years old even to sixty years old, even your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  the conversion value of the male from twenty years old up to sixty years old is fifty shekels by the standard of the sanctuary shekel.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren.
• 3 Mos 27:25 : 25 Alle vurderingsverdier skal beregnes etter helligdommens sekel, hvor en sekel er lik tjue gera.
• 4 Mos 18:16 : 16 Løsepengeverdien for en måned gammel gutt skal være fem sekel etter helligdommens vekt, som er tjue gera.
• 2 Kong 12:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 4 Mos 3:47 : 47 skal du ta fem sjekel per hode, etter den hellige vekten; sjekelen er tjue gera.
• 3 Mos 5:15 : 15 Hvis noen handler troløst og synder uforvarende mot Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv etter helligdommens vekt, som skyldoffer.
• 3 Mos 6:6 : 6 Ilden skal alltid holdes brennende på alteret, den skal aldri slokne.
• 3 Mos 27:14 : 14 Når en mann vier sitt hus til Herren som helligdom, skal presten vurdere det som enten godt eller dårlig. Slik presten vurderer det, skal det stå fast.