Verse 4

Hvis det er en kvinne, skal verdien være tretti sekel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dersom det er en kvinne, skal verdien være tretti sjekel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel.

• Norsk King James

  Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti shekler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en kvinne skal verdien være tretti sekel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er en kvinne, skal vurderingen være tretti sekel.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det gjelder en kvinne, skal din vurdering være tretti sølvshekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er en kvinne, skal vurderingen være tretti sekel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er en kvinne, skal din verdsetting være tretti sekel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it is a female, the valuation shall be thirty shekels.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.4", "source": "וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃", "text": "And-if-*nᵉqēbāh* *hîʾ*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* thirty *šāqel*", "grammar": { "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular - female", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)" }, "variants": { "*nᵉqēbāh*": "female/woman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom det er en Qvindesperson, da skal din Vurdering være tredive Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be a fema, then thy estimation shall be thirty shekels.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is a female, then your estimation shall be thirty shekels.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the female at.xxx. sycles.

• Coverdale Bible (1535)

  but a woman at thirtie Sycles.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be a female, then thy valuation shal be thirtie shekels.

• Bishops' Bible (1568)

  And if it be a female, then thy valuation shalbe thirtie sicles.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it [be] a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

• Webster's Bible (1833)

  If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if it `is' a female -- then hath thy valuation been thirty shekels;

• American Standard Version (1901)

  And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is a female, the value will be thirty shekels.

• World English Bible (2000)

  If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the person is a female, the conversion value is thirty shekels.

Referenced Verses

• Sak 11:12-13 : 12 Jeg sa til dem: «Hvis dere synes det er godt, så gi meg lønn; hvis ikke, la det være.» De veide opp min lønn, tretti sølvstykker. 13 Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren» – den vakre prisen de vurderte meg til! Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.