Verse 8

Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som syndoffer. Han skal knekke dens hode fra nakken, men ikke skille det helt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe dem til presten og først ofre den som er til syndoffer; han skal vri hodet av den fra nakken, men ikke rive det helt av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den ene som syndoffer, og vri av hodet uten å skille det fra halsen.

• Norsk King James

  Og han skal bringe dem til presten, som skal offrere den første som syndoffer og knekke hodet av turtelduen; men han skal ikke dele den i to:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gi dem til presten, som først skal ofre den til syndoffer. Han skal bryte hodet av den mot halsen, men ikke rive det helt av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe dem til presten, som skal ofre det som er syndofferet først, og vri hodet av dets hals, men ikke dele det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal føre dem til presten, som først ofrer det som gjelder syndofferet, og flår av hodet fra nakken, men ikke deler det i to.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe dem til presten, som skal ofre det som er syndofferet først, og vri hodet av dets hals, men ikke dele det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe dem til presten, som skal ofre syndofferet først. Han skal vri hodet av halsen, men ikke skille det helt av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first. He shall wring its head from its neck without severing it completely.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.8", "source": "וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃", "text": "And-*hēḇîʾ* them to-the-*kōhēn* and-*hiqrîḇ* *ʾet*-which for-the-*ḥaṭṭāʾṯ* first and-*mālaq* *ʾet*-*rōʾšô* from-*mûl* *ʿorpô* and-not *yaḇdîl*", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*hiqrîḇ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he offered/brought near", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*mālaq*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he pinched off/wrung", "*rōʾšô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its head", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*ʿorpô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its neck", "*yaḇdîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall separate" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*kōhēn*": "priest/minister", "*hiqrîḇ*": "offers/brings near/presents", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*mālaq*": "pinches off/wrings/severs", "*rōʾšô*": "its head", "*mûl*": "opposite/in front of/facing", "*ʿorpô*": "its neck/nape", "*yaḇdîl*": "divides/separates/distinguishes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal fremføre dem til Præsten, og han skal offre den først, som er til Syndoffer, og omvride Hovedet derpaa mod Halsen derpaa, og ikke skille den ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bringe dem til presten, som skal tilby syndofferet først, og vri hodet av nakken, men ikke dele det fullstendig:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it completely:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av halsen på den, men ikke skille det helt fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av nakken uten å dele det i to.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham ta dem til presten, som først skal gi syndofferet, ved å vri hodet av nakken, men uten å skille det helt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall brynge them vnto the preast, which shall offer the synneoffrynge first and wringe the necke a sundre of it, but plucke it not clene of.

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge them to the prest: Which shall make the first of a synofferynge, and fyrst wringe the neck of it, so that he plucke it not cleane of,

• Geneva Bible (1560)

  So he shall bring them vnto the Priest, who shall offer the sinne offring first, and wring the necke of it a sunder, but not plucke it cleane off.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng them vnto ye priest, which shall offer the sinne offering first, and wryng the necke a sunder of it, but plucke it not cleane of.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring them unto the priest, who shall offer [that] which [is] for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide [it] asunder:

• Webster's Bible (1833)

  He shall bring them to the priest, who shall first offer the one which is for the sin offering, and wring off its head from its neck, but shall not sever it completely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought them in unto the priest, and hath brought near that which `is' for a sin-offering first, and hath wrung off its head from its neck, and doth not separate `it',

• American Standard Version (1901)

  And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take them to the priest, who will first give the sin-offering, twisting off its head from its neck, but not cutting it in two;

• World English Bible (2000)

  He shall bring them to the priest, who shall first offer the one which is for the sin offering, and wring off its head from its neck, but shall not sever it completely.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must bring them to the priest and present first the one that is for a sin offering. The priest must pinch its head at the nape of its neck, but must not sever the head from the body.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:15 : 15 Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av og brenne det på alteret; og blodet skal klemmes ut ved alterets side.
• 3 Mos 1:17 : 17 Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.