Verse 18

For mange i Juda var sverget til ham siden han var svigersønn til Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange i Juda svor til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah, og Jehokanan, sønnen hans, hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til ekte.

• Norsk King James

  For mange i Juda sverget til ham, fordi han var svigersønnen til Shechaniah, sønn av Arah; og sønnen hans Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Shekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange mennesker i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn av Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many in Judah were bound by oath to him, since he was a son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.18", "source": "כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה", "text": "For-many in-*Yəhûdâ* *baʿălê* *shəbûʿâ* to-him for-*ḥātān* he to-*Shəkanyâ* son-of-*ʾāraḥ* and-*Yəhôḥānān* *bənô* *lāqaḥ* *ʾet*-daughter-of-*Məshullām* son-of-*Berekyâ*", "grammar": { "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - owners of", "*shəbûʿâ*": "noun, feminine singular - oath", "*ḥātān*": "noun, masculine singular - son-in-law", "*Shəkanyâ*": "proper noun - Shecaniah", "*ʾāraḥ*": "proper noun - Arah", "*Yəhôḥānān*": "proper noun - Jehohanan", "*bənô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect 3ms - he took/married", "*Məshullām*": "proper noun - Meshullam", "*Berekyâ*": "proper noun - Berechiah" }, "variants": { "*baʿălê*": "owners of/those bound by", "*shəbûʿâ*": "oath/sworn allegiance", "*ḥātān*": "son-in-law/bridegroom", "*lāqaḥ*": "took/married/received" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der vare mange i Juda, som vare med Ed forbundne med ham, thi han var Sechanjas, Arahs Søns, Svoger, og hans Søn Johanan havde taget Mesullams, Berechias Søns, Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

• KJV 1769 norsk

  For det var mange i Juda som hadde sverget troskap mot ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For many in Judah were sworn to him, because he was the son-in-law of Shechaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

• King James Version 1611 (Original)

  For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Jehohanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Jehohanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i Juda var det mange som hadde inngått ed med ham, fordi han var svigersønn av Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

• Coverdale Bible (1535)

  for there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sachania the sonne of Arah, and his sonne Iohanan had the doughter of Mesullam the sonne of Barachia,

• Geneva Bible (1560)

  For there were many in Iudah, that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Shechaniah, the sonne of Arah: and his sonne Iehonathan had the daughter of Meshullam, the sonne of Berechiah.

• Bishops' Bible (1568)

  For there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sechania, the sonne of Arah, and his sonne Iehonathan had the daughter of Mesullam the sonne of Barachia,

• Authorized King James Version (1611)

  For [there were] many in Judah sworn unto him, because he [was] the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

• Webster's Bible (1833)

  For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many in Judah are sworn to him, for he `is' son-in-law to Shechaniah son of Arah, and Jehohanan his son hath taken the daughter of Meshullam son of Berechiah;

• American Standard Version (1901)

  For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  For in Judah there were a number of people who had made an agreement by oath with him, because he was the son-in-law of Shecaniah, the son of Arah; and his son Jehohanan had taken as his wife the daughter of Meshullam, the son of Berechiah.

• World English Bible (2000)

  For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  For many in Judah had sworn allegiance to him, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah. His son Jonathan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

Referenced Verses

• Esra 2:5 : 5 Arah barn, syv hundre sytti-fem.
• Neh 3:4 : 4 Ved siden av dem utførte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, arbeidet. Ved siden av dem tok Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, arbeidet. Ved siden av dem arbeidet Sadok, sønn av Ba’ana.
• Neh 3:30 : 30 Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønn av Zalaf, reparerte et annet stykke. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, rett overfor sitt kammer.
• Neh 7:10 : 10 Sønner av Arah, seks hundre og femtito.