Verse 27

Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt klageropene fra Israels barn som de klager mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager, som de klager mot meg.

• Norsk King James

  «Hvor lenge skal jeg måtte bære med denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt mumlingen til Israels barn.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager de har rettet mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of the Israelites, who are murmuring against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.27", "source": "עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "*ʿad-mātay lāʿēdāh hārāʿāh hazzōʾt ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālāy ʾet-təlunnôt bənê yiśrāʾēl ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālay šāmāʿtî*", "grammar": { "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*lāʿēdāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the congregation", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular adjective - the evil/wicked", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*ʾet*": "direct object marker", "*təlunnôt*": "feminine plural construct - complaints of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*šāmāʿtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *šmʿ* - I have heard" }, "variants": { "*ʿad-mātay*": "how long/until when", "*lāʿēdāh hārāʿāh*": "for this evil congregation/regarding this wicked assembly", "*mallînîm*": "murmur/complain/grumble", "*təlunnôt*": "complaints/murmurings/grumblings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/I listen to/I have heeded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe (skal jeg see) til denne onde Menighed, dem, som knurre imod mig? jeg haver hørt Israels Børns megen Knur, som de knurre imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt klagene fra Israels barn, som de mumler mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• King James Version 1611 (Original)

  How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt knurringen fra Israels barn, som de fører mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hvor lenge skal denne onde forsamlingen fortsette å mumle mot meg? Jeg har hørt Israels barns murredetaljer mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how longe shall this euell multitude murmure agenst me?

• Coverdale Bible (1535)

  How loge shal this euell multitude murmur agaynst me?

• Geneva Bible (1560)

  How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Webster's Bible (1833)

  How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

• American Standard Version (1901)

  How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Bible in Basic English (1941)

  How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.

• World English Bible (2000)

  "How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:12 : 12 ‘Jeg har hørt klagene fra Israels barn. Si til dem: Mellom skumringene skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.’
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge skal de nekte å tro på meg tross alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 2 Mos 16:28 : 28 Herren sa til Moses: ‘Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?’