Verse 32

Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres egne kropper, de skal falle i denne ørkenen.

• Norsk King James

  Men dere selv, deres døde legemer skal falle i denne ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres egne døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som for dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men dere selv, deres kadavre, skal falle her i ørkenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men som for dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men deres døde kropper, dere selv, skal falle i denne ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, your dead bodies will fall in this wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.32", "source": "וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*û-pigrêkem ʾattem yippəlû bammidbār hazzeh*", "grammar": { "*û-pigrêkem*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your corpses", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*yippəlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *npl* - they will fall", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*û-pigrêkem ʾattem*": "but as for you, your corpses/your carcasses, even yours", "*yippəlû*": "shall fall/will drop/will lie dead", "*bammidbār hazzeh*": "in this wilderness/in this desert" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eders døde Kroppe, de skulle falde i denne Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men deres egne døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, deres lik skal falle i denne ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres lik skal falle i denne ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and youre carkesses shall lye in this wildernesse

• Coverdale Bible (1535)

  But ye with youre carcases shall lye in this wildernesse,

• Geneva Bible (1560)

  But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

• Bishops' Bible (1568)

  And your carkasses shall fall in this wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to you -- your carcases do fall in this wilderness,

• American Standard Version (1901)

  But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you, your dead bodies will be stretched in this waste land.

• World English Bible (2000)

  But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, your dead bodies will fall in this wilderness,

Referenced Verses

• 4 Mos 14:29 : 29 I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som ble talt i deres folketelling, alle fra tjue år og oppover, som har klaget mot meg.