Verse 35

Jeg, Herren, har talt det. Jeg vil i sannhet gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de gå til grunne, og der skal de dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Herren, har talt. Dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de ende sine liv, her vil de dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Herren, har talt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli fullstendig ødelagt, og der skal de dø.»

• Norsk King James

  Jeg, Herren, har sagt at jeg helt sikkert vil gjøre det mot hele denne onde menigheten, som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, har sagt det. Jeg vil visselig gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de ende og der skal de dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, har talt; jeg vil gjøre dette med hele denne onde menigheten, de som har gjort opprør mot meg: I denne ørkenen skal de fullføres, der skal de dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Herren, har sagt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg, HERREN, har sagt: Jeg skal virkelig gjøre dette med hele denne onde forsamlingen, som har samlet seg mot meg. I ørkenen skal de bli fortært, og der skal de dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Herren, har sagt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg, Herren, har talt. Sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de omkomme, og der skal de dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, have spoken. I will surely do this to this entire wicked community who conspired against me; they will meet their end in this wilderness, and here they will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.35", "source": "אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ", "text": "I *YHWH* *dibbartī* if-not this *ʾeʿĕśeh* to-all-the-*ʿēdāh* the-*rāʿāh* the-this, the-*nôʿādîm* against-me; in-the-*midbār* the-this *yittammû* and-there *yāmutû*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*dibbartī*": "perfect, 1st person singular - I have spoken", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*ʿēdāh*": "feminine singular construct - congregation/assembly", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/wicked", "*nôʿādîm*": "niphal participle, masculine plural - those who gather/assemble", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - wilderness/desert", "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will be consumed/perish", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah - divine name", "*dibbartī*": "spoken/declared/promised", "*ʾeʿĕśeh*": "do/execute/perform/fulfill", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*rāʿāh*": "evil/wicked/harmful", "*nôʿādîm*": "assembled against/gathered together against", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yittammû*": "be consumed/perish/come to an end", "*yāmutû*": "die/perish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg Herren haver sagt: Jeg vil visseligen gjøre dette ved al denne onde Menighed, som haver forsamlet sig imod mig; de skulle faae Ende i denne Ørk og døe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, har sagt det: Jeg vil gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg. I denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, har talt, sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten, som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli tilintetgjort, og der skal de dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Herren, har talt. Slik skal jeg gjøre med denne onde forsamlingen som har gjort opprør mot meg; i denne ørkenen skal de forsvinne, og der skal de dø."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Herren, har talte, sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli utslettet, der skal de dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, har talt, og slik vil jeg gjøre mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: I denne ørkenen skal de bli utryddet, og her skal de dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I the Lorde haue sayed yt I will do it vnto all this euell congregacion yt are gathered together agenst me: euen in thys wildernesse ye shalbe consumed and here ye shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen I the LORDE haue sayde it, & wil do it in dede vnto all this euell congregacion, that haue lift vp them selues agaynst me: In this wildernesse shal they be consumed, and there shal they dye.

• Geneva Bible (1560)

  I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  I the Lorde haue sayde, that I wyll do it vnto all this euyll congregation that are gathered together against me: For in this wildernesse they shalbe consumed, and there they shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, have spoken, surely this will I do to all this evil congregation, who are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah, I have spoken; if I do not this to all this evil company who are meeting against me; -- in this wilderness they are consumed, and there they die.'

• American Standard Version (1901)

  I, Jehovah, have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  I the Lord have said it, and this I will certainly do to all this evil people who have come together against me: in this waste land destruction will come on them, and death will be their fate.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, have spoken, surely this will I do to all this evil congregation, who are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die."

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, have said,“I will surely do so to all this evil congregation that has gathered together against me. In this wilderness they will be finished, and there they will die!”’”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem at de skulle dø i ørkenen; ingen ble igjen av dem, men Kales sønn av Jefunne og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 14:27-29 : 27 Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt klageropene fra Israels barn som de klager mot meg. 28 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere: 29 I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som ble talt i deres folketelling, alle fra tjue år og oppover, som har klaget mot meg.