Verse 15

Moses sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve? »

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: «Har dere latt leve alle kvinnene?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk King James

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte dem: «Har dere latt alle kvinnene overleve?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Har dere latt alle kvinnene leve?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Moses said to them, 'Have you spared all the women?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃", "text": "*way-yōʾmer* *ʾălêhem* *mōšeh* *ha-ḥiyyîṯem* *kol-nəqēḇāh*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ha-ḥiyyîṯem*": "interrogative particle + Piel perfect, 2nd masculine plural - have you kept alive", "*kol-nəqēḇāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every female" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and said/spoke", "*ha-ḥiyyîṯem*": "have you kept alive/preserved/spared", "*nəqēḇāh*": "female/woman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Have I ladet hver Qvinde leve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to them, Have you kept all the women alive?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til dem: «Har dere latt hver kvinne leve?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Hvorfor har dere spart alle kvinnene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Haue ye saued the wemen alyue?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the: Haue ye saued all ye wemen alyue?

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto them: Haue ye saued all the women alyue?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to them, Have you saved all the women alive?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `Have ye kept alive every female?

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?

• World English Bible (2000)

  Moses said to them, "Have you saved all the women alive?

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to them,“Have you allowed all the women to live?

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
• Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, du er ødelagt, salig er han som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss. 9 Salig er han som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet er den som holder sitt sverd tilbake fra blod.
• Esek 9:6 : 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.
• 5 Mos 2:34 : 34 Vi inntok alle hans byer på den tid, og vi slo hver by med bann, menn, kvinner og barn; vi lot ingen bli igjen.
• 5 Mos 20:13 : 13 Når Herren din Gud overgir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverdets egg.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.
• Jos 6:21 : 21 De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd.
• Jos 8:25 : 25 Alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen – alle innbyggerne i Ai.
• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene, sammen med alle deres konger. Han lot ingen overlevende være tilbake, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• Jos 11:14 : 14 Israel tok alt byttet fra disse byene og buskapen til seg selv, men alle mennesker slo de med sverdets egg til de ødela dem; de lot ingen levende forbli.