Verse 6

Og Moses sendte dem ut i felten, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige redskapene og trompetene til å blåse alarmsignalene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

• Norsk King James

  Og Moses sendte dem til krig, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleazar, med de hellige instrumentene og trompetene i hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses sendte dem, tusen for hver stamme, til striden, samt Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige redskaper og trompetene i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sendte dem til hæren, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, som tok med seg helligdomsredskaper og krigstrumpetene i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sendte dem i kamp, tusen fra hver stamme, sammen med Finneas, Eleazars prestesønn, med de hellige redskaper og trompetene han bar for å blåse med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took the holy vessels and the trumpets for sounding the alarm in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.6", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*way-yišlaḥ* *ʾōṯām* *mōšeh* *ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *laṣ-ṣāḇāʾ* *ʾōṯām* *wə-ʾeṯ-pînəḥās* *ben-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *laṣ-ṣāḇāʾ* *û-ḵəlê* *haq-qōḏeš* *wa-ḥăṣōṣrôṯ* *hat-tərûʿāh* *bə-yāḏô*", "grammar": { "*way-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*lam-maṭṭeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-ʾeṯ-pînəḥās*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Phinehas", "*ben-ʾelʿāzār*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*û-ḵəlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*haq-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*wa-ḥăṣōṣrôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and trumpets of", "*hat-tərûʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the alarm/signal", "*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*ḵəlê haq-qōḏeš*": "holy vessels/sacred utensils/sanctuary implements", "*ḥăṣōṣrôṯ hat-tərûʿāh*": "trumpets of alarm/signal trumpets/trumpets for sounding the battle cry", "*tərûʿāh*": "alarm/signal/battle cry/shout" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sendte dem, tusinde for (hver) Stamme, til Striden, dem og Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, til Strid, og de hellige Redskaber og Klangens Basuner i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar presten, til krigen med de hellige redskapene og trompetene for å blåse i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar presten, med de hellige karene og alarmsignalene i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, dem og Pinehas, Eleasars sønn, prestens sønn, med helligdommens kar og signaltrompetene i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sent them a thousande of euery trybe with Phineas the sonne of Eleazer the preaste to warre and the holye vessels and the trompettes to blowe with in his honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sent them with Phineas the sonne of Eleasar the prest in to the battayll, and the holy vessels and ye trompettes to blowe in his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sent them to the warre, euen a thousand of euery tribe, and sent them with Phinehas the sonne of Eleazar the Priest to the warre: and the holy instruments, that is, the trumpets to blow were in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sent the to ye warre, euen a thousande of euery tribe, & with them Phinees the sonne of Eleazar the priest to the warre, and the holy vessels, & the trumpets to blowe were in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas, the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place and the horns for sounding the note of war.

• World English Bible (2000)

  Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Campaign Against the Midianites So Moses sent them to the war, one thousand from every tribe, with Phinehas son of Eleazar the priest, who was in charge of the holy articles and the signal trumpets.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:44 : 44 Likevel dristet de seg til å gå opp mot fjelltoppens høyde. Men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren.
• 4 Mos 10:8-9 : 8 Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i kamp i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse et alarmsignal med trumpeter. Da skal dere minnes foran Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra deres fiender.
• 2 Mos 25:9 : 9 Gjør alt i henhold til mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik jeg viser deg.
• 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden, 8 og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn. 9 De som døde i pesten var 24 000. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, har vendt bort min harme fra Israels barn ved å være nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.' 12 'Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.' 13 'Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og skaffet soning for Israels barn.'
• 4 Mos 33:20-22 : 20 De dro fra Rimmon-Peres og slo leir i Libna. 21 De dro fra Libna og slo leir i Rissa. 22 De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.
• Jos 6:4-6 : 4 Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket kan gå rett inn i byen, hver for seg. 6 Josva, Nuns sønn, kalte på prestene og sa til dem: 'Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.'
• Jos 6:13-15 : 13 Syv prester som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, gikk og blåste i hornene mens de gikk. Fortroppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte Herrens ark, mens hornene fortsatte å lyde. 14 På den andre dagen gikk de rundt byen én gang og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp ved morgengryet og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.
• 1 Sam 4:4-5 : 4 Så sendte folket bud til Silo, og derfra bar de Herrens paktkiste, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var med Herrens paktkiste. 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.
• 1 Sam 4:17 : 17 Budbæreren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og det var et stort tap for folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.»
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark.» For på den tiden var Guds ark blant Israels barn.
• 1 Sam 23:9 : 9 David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!'
• 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: 'Arken og Israel og Juda bor i hytter, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret på marken. Skulle da jeg gå inn i mitt hus for å spise og drikke og ligge sammen med min kone? Så sant du lever og så sant din sjel lever, jeg vil ikke gjøre dette!'
• 2 Krøn 13:12-15 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med signaltrompeter som lyder til kamp mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes. 13 Men Jeroboam la et bakholdsangrep fra bak dem, slik at Juda-hæren var foran dem og bakholdet bak dem. 14 Da Juda snudde seg om, så de at striden var både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.