Verse 27

og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom blodhevneren finner ham utenfor grensene til den tilfluktsby han flyktet til, og dreper ham, skal blodhevneren ikke holdes ansvarlig for mord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:

• Norsk King James

  Og blodhevneren finner ham utenfor grensene av byen hans for tilflukt, og blodhevneren dreper drapsmannen; han skal ikke være skyldig i blod:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og slår ham i hjel, skal blod have hevnes handling ikke betraktes som mord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For drapsmannen skulle bli i sin tilfluktsby til den store presten dør, men etter prestenes død kan han dra tilbake til sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:

• o3-mini KJV Norsk

  og blodhevnens mann finner ham utenfor grensene til denne byen og dreper ham, skal han ikke anses som skyldig i blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the avenger of blood finds the offender outside the city and kills them, the avenger shall not be guilty of bloodshed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.27", "source": "וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃", "text": "And *ûmāṣāʾ* him *gōʾēl* *haddām* from *miḥûṣ* to *gəḇûl* city *miqlāṭô* and *wərāṣaḥ* *gōʾēl* *haddām* *ʾeṯ*-*hārōṣēaḥ* *ʾên* to him *dām*.", "grammar": { "*ûmāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he finds", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular construct - avenger of", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*miḥûṣ*": "preposition *min* + masculine singular noun - from outside", "*gəḇûl*": "masculine singular noun construct - border of", "*miqlāṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge", "*wərāṣaḥ*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he kills", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*dām*": "masculine singular noun - blood" }, "variants": { "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*gəḇûl*": "border/boundary/territory", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*rāṣaḥ*": "kill/murder/slay", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*ʾên lô dām*": "idiom: 'there is no bloodguilt for him'" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Blodhevneren finder ham udenfor hans Tilflugtsstads Markeskjel, og Blodhevneren slaaer Manddraberen ihjel, (da skal) ikke (holdes) Bloddom over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

• KJV 1769 norsk

  og blodhevneren finner ham utenfor grensene til tilfluktsbyen og dreper ham, skal blodhevneren ikke være skyld i blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the avenger of blood finds him outside the borders of the city of his refuge, and the avenger of blood kills the slayer; he shall not be guilty of blood:

• King James Version 1611 (Original)

  And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

• Norsk oversettelse av Webster

  og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og blodhevneren finner ham utenfor fristedets grense og dreper ham, skal blodet ikke regnes som skyld for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og dreper ham, skal han ikke stå ansvarlig for blodet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blodhevneren finner ham utenfor byens murer og dreper ham, skal han ikke være skyldig i blod:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf the bloudvenger fynde him without the borders of his fre towne he shall flee the murtherer and be giltlesse

• Coverdale Bible (1535)

  and the auenger of bloude fynde him without ye borders of his fre cite, and kyll him, he shal not be gyltye of bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, & the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,

• Bishops' Bible (1568)

  And the reuenger of blood finde hym without the borders of the citie of his refuge, and the reuenger of blood kyll the slayer, he shalbe gyltlesse:

• Authorized King James Version (1611)

  And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

• Webster's Bible (1833)

  and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the redeemer of blood hath found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood hath slain the man-slayer, blood is not for him;

• American Standard Version (1901)

  and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,

• Bible in Basic English (1941)

  And the giver of punishment, meeting him outside the walls of the town, puts him to death, he will not be responsible for his blood:

• World English Bible (2000)

  and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the avenger of blood finds him outside the borders of the town of refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he will not be guilty of blood,

Referenced Verses

• 2 Mos 22:2 : 2 Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.
• 5 Mos 19:6 : 6 Dette er for å unngå at blodhevneren blir så opprørt over tapet av et liv og forfølger drapsmannen, innhenter ham hvis veien er for lang, og slår ham i hjel, selv om han ikke fortjener dødsstraff fordi han ikke hatet den drepte tidligere.
• 5 Mos 19:10 : 10 for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.