Verse 4

Beitemarkene rundt byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren på alle sider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beitelandet rundt byene som dere gir til levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra byens mur hele veien rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jordene omkring byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring.

• Norsk King James

  Og forstedene til byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg fra byens mur og ut tusen alen rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beitemarkenes utstrekning som dere skal gi levittene, skal være fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beitemarkene som dere skal gi levittene rundt byene, skal strekke seg tusen alen fra bymuren og utover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Markene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren i alle retninger tusen alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Forstedene til byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg fra bymurens ytterkant og ut en thousand (1000) alen rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Markene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren i alle retninger tusen alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Beitemarkene til byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pasture lands of the cities that you give the Levites shall extend from the city wall outward a distance of a thousand cubits all around.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.4", "source": "וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "And *miḡrəšê* the cities *ʾăšer* you shall give to *halwiyyim* from *miqqîr* the city *wāḥuṣâ* a thousand *ʾammâ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*miḡrəšê*": "construct masculine plural - pasture lands of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*miqqîr*": "preposition *min* + construct masculine singular *qîr* - from wall of", "*wāḥuṣâ*": "waw-consecutive + noun, directional *he* - and outward", "*ʾammâ*": "feminine singular noun - cubit", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*qîr*": "wall/side", "*ʾammâ*": "cubit (measurement of approximately 18 inches/45 cm)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stædernes Forstæder, som I skulle give Leviterne, (de skulle være) fra Stadsmuren og der udenfor tusinde Alen trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

• KJV 1769 norsk

  Markene til byene som dere skal gi levittene, skal strekke seg fra byens mur og utover tusen alen rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the suburbs of the cities that you shall give to the Levites shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

• King James Version 1611 (Original)

  And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Områdene rundt byene, som dere skal gi til levittene, skal være tusen alen fra bymuren og utover rundt om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Markene rundt byene dere gir til levittene, skal være tusen alen fra bymuren og utover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Markene omkring byene dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet skal strekke seg tusen alen ut fra bymurene rundt omkring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the suburbes of the cities which ye shall geue vnto the leuites shall reach from the wall of ye citie outwarde a thousande cubites rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  The suburbes which ye geue vnto ye Leuites, shal reache fro the wall of ye cite outwarde, a M. cubites rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And the suburbes of the cities, which ye shal giue vnto the Leuites, from the wall of the citie outward, shalbe a thousand cubites round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And the suburbes of the cities whiche ye shall geue vnto the Leuites, shall reache from the wall of the citie outwarde, a thousande cubites rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, [shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

• Webster's Bible (1833)

  The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the suburbs of the cities which ye give to the Levites `are', from the wall of the city and without, a thousand cubits round about.

• American Standard Version (1901)

  And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Stretching from the wall of the towns a distance of a thousand cubits all round.

• World English Bible (2000)

  "The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The grazing lands around the towns that you will give to the Levites must extend to a distance of 500 yards from the town wall.