Verse 3

Byene skal være steder hvor de kan bo, og beitemarkene skal være til deres buskap, eiendom og alle deres dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byene skal være deres bosettinger, og beitelandet rundt dem skal være for deres husdyr, eiendom og alle andre dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byene skal være til bolig for dem, og jordene omkring skal være til deres fe og eiendeler og alt deres buskap.

• Norsk King James

  Og byene skal de ha til å bo i; forstedene deres skal være for deres buskap, for deres eiendom og for alle deres dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byene skal de ha til å bo i, og beitemarkene skal være for deres husdyr, eiendeler og alle deres dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byene skal være deres boliger, og beitemarkene skal være for deres kveg, eiendom og alle deres dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byene skal de ha å bo i, og markene omkring dem skal være for deres buskap, for deres eiendeler og for alle deres dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse byene skal de ha som sitt boplass, og forstedene skal være tiltenkt deres husdyr, eiendeler og alt deres uthus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byene skal de ha å bo i, og markene omkring dem skal være for deres buskap, for deres eiendeler og for alle deres dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cities will be places for them to live, and the pasture lands will be for their livestock, their property, and all their animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.3", "source": "וְהָי֧וּ הֽ͏ֶעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃", "text": "And *wəhāyu* the cities to them *lāšāḇeṯ* and *miḡrəšêhem* *yihyu* for *bəhemtām* and for *rəḵušām* and for all *ḥayyāṯām*.", "grammar": { "*wəhāyu*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling", "*miḡrəšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their pasture lands", "*yihyu*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*bəhemtām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their cattle", "*rəḵušām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their property", "*ḥayyāṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their living things/animals" }, "variants": { "*bəhemtām*": "cattle/livestock/beasts", "*rəḵušām*": "property/goods/substance", "*ḥayyāṯām*": "animals/living things/life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle have Stæderne til at boe udi; og deres Forstæder skulle være for deres Bæster og for deres Gods og for alle deres Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

• KJV 1769 norsk

  De skal ha byene å bo i, og markene skal være til deres kyr, deres eiendom og for alle deres dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cities they shall have to dwell in, and their suburbs shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byene skal de ha til å bo i, og områdene rundt skal være for deres buskap, eiendeler og alle deres dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse byene skal de bo i, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle slags dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byene skal være til bolig for dem, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse byene skal være deres bosteder, med land rundt til buskapen deres og for deres husdyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The cities shalbe for them to dwell in and ye suburbes for their catell possession and all maner bestes of theirs.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye dwell in the cities, and in the suburbes to haue their catell, and substaunce, and all their beestes.

• Geneva Bible (1560)

  So they shall haue the cities to dwell in, & their suburbes shall be for their cattell, and for their substance, and for all their beasts.

• Bishops' Bible (1568)

  The cities shall they haue to dwell in, and the suburbes for their cattell, and for their possession, & al maner of beastes of theirs.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

• Webster's Bible (1833)

  The cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their animals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities have been to them to inhabit, and their suburbs are for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

• American Standard Version (1901)

  And the cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

• Bible in Basic English (1941)

  These towns are to be their living-places, with land round them for their cattle and their food and all their beasts,

• World English Bible (2000)

  The cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their livestock, and for their substance, and for all their animals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus they will have towns in which to live, and their grazing lands will be for their cattle, for their possessions, and for all their animals.

Referenced Verses

• Jos 21:11 : 11 De ga dem byen Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron, på Judas fjell, med dens beitemarker rundt den.
• 2 Krøn 11:14 : 14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.
• Esek 45:2 : 2 Innenfor dette området skal det være en helligdom, et kvadrat på 500 ganger 500 alen, med en friplass rundt på 50 alen.