Verse 2

Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Israelittene befaling om å gi levittene byer til å bo i, fra arven av deres eie; også gi levittene jorder omkring disse byene.

• Norsk King James

  Befal barna av Israel at de skal gi levittene byer å bo i fra sin arv; og dere skal også gi dem forsteder til byene rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i, fra deres arvede eiendommer. I tillegg skal dere gi levittene beitemarkene rundt disse byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command the Israelites to give the Levites cities to live in from their inheritance, and give them pasture lands around the cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.2", "source": "צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wənāṯənu* to *halwiyyim* from *naḥălat* *ʾăḥuzzāṯām* cities *lāšāḇeṯ* and *miḡrāš* for cities *səḇîḇōṯêhem* you shall give to *halwiyyim*.", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wənāṯənu*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd plural - and they shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*naḥălat*": "construct feminine singular - inheritance of", "*ʾăḥuzzāṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their possession", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling", "*miḡrāš*": "masculine singular noun - pasture land/open land", "*səḇîḇōṯêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their surroundings", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give" }, "variants": { "*miḡrāš*": "pasture land/open space/common land/suburbs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Byd Israels Børn, at de give Leviterne af deres Arvs Eiendom Stæder at boe udi; derhos skulle I give Leviterne Forstæderne til Stæderne trindt omkring dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

• KJV 1769 norsk

  Pålegg Israels barn at de skal gi levittene byer å bo i, tatt av deres egen arv; og dere skal også gi levittene marker rundt byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and give to the Levites suburbs for the cities around them as well.

• King James Version 1611 (Original)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Israels barn beskjed om at de skal gi til levittene byer å bo i fra deres arvsland og områder rundt byene til levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Be Israels barn å gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom. Dere skal gi dem og en mark omkring byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  commaunde the childern of Israel that they geue vnto the leuites of the enheritauce of their possession: cities to dwell in. And ye shall geue also vnto the cities of ye leuites suburbes rounde aboute them.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde the childre of Israel, that they geue vnto ye Leuites of the inheritauce of their possession, cities to dwell in. The suburbes also aboute the cities shal ye geue vnto the Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  Commande ye children of Israel, that they giue vnto the Leuites of the inheritace of their possession, cities to dwell in: yee shall giue also vnto the Leuites the suburbes of the cities round about them.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde ye chyldren of Israel, that they geue vnto the Leuites of the inheritaunce of their possession, cities to dwell in: And ye shal geue also vnto the cities of the Leuites, suburbes harde by their cities rounde about them.

• Authorized King James Version (1611)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give [also] unto the Levites suburbs for the cities round about them.

• Webster's Bible (1833)

  Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall you give to the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command the sons of Israel, and they have given to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit; also a suburb for the cities round about them ye do give to the Levites.

• American Standard Version (1901)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the children of Israel to give to the Levites, from the heritage which is theirs, towns for themselves, with land on the outskirts of the towns.

• World English Bible (2000)

  "Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you shall give suburbs for the cities around them to the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Instruct the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. You must also give the Levites grazing land around the towns.

Referenced Verses

• Jos 14:3-4 : 3 For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem. 4 Josefs barn var delt i to stammer, Manasse og Efraim, men levittene fikk ingen del av landet, bare byer å bo i og beitemarker for sine buskap og eiendeler.
• Esek 48:8 : 8 Sør for Juda, langs grensen fra øst til vest, skal det være et område som dere skal sette til side som en offergave til Herren. Det skal være 25 000 alen bredt og like langt som et av de andre stammeseksjonene, fra øst til vest. Helligdommen skal være i dette området.
• Esek 48:22 : 22 Landet til levittene og byens eiendom skal være midt i det som tilhører fyrsten. Området skal være mellom grensen av Juda og grensen til Benjamin og tilhøre fyrsten.
• Jos 21:2-9 : 2 De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.» 3 Så israelittene ga levittene fra sin arv disse byene med deres beitemarker, etter Herrens befaling. 4 Loddet falt først på kohatittene. For prestene, Arons etterkommere, ble det tildelt tretten byer ved loddkastning fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme. 5 Kehats etterkommere fikk ved loddkastning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme. 6 Gersonittene fikk tretten byer ved loddkastning fra familiene til Isakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan. 7 For Meraris barn, etter deres familier, ble det ved loddkastning tildelt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Så ga israelittene levittene disse byene med deres beitemarker, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddkastning. 9 De ga fra Judas stamme og Simons stamme disse spesifiserte byene ved deres navn: 10 For Arons etterkommere, fra kohatit-familiene, som var av Levi stamme, ble det første loddet. 11 De ga dem byen Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron, på Judas fjell, med dens beitemarker rundt den. 12 Men åkrene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 De ga Arons sønner, prestene, tilfluktsbyen for drapsmann, Hebron, med dens beitemarker, Libna med dens beitemarker, 14 Jattir med dens beitemarker, Esjtemoa med dens beitemarker, 15 Holon med dens beitemarker, Debir med dens beitemarker, 16 Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker, Bet-Sjemesj med dens beitemarker – ni byer fra disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme: Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker, 18 Anatot med dens beitemarker, Almon med dens beitemarker – fire byer. 19 Sum av alle byene for prestene, Arons etterkommere, var tretten byer med deres beitemarker. 20 For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme. 21 De ga dem tilfluktsbyen for drapsmann, Sikem, med dens beitemarker, på Efraims fjell, Gezer med dens beitemarker, 22 Kibzaim med dens beitemarker og Bet-Horon med dens beitemarker – fire byer. 23 Fra Dans stamme: Elteke med dens beitemarker, Gibbeton med dens beitemarker, 24 Aijalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – fire byer. 25 Fra den halvdelen av Manasses stamme: Taanak med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – to byer. 26 Sum av alle byene for Kehats etterkommere, de gjenlevende, var ti byer med deres beitemarker. 27 For Gersjons barn, levittene, fra halvdelen av Manasses stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Golan i Basan, med dens beitemarker, og Be'estra med dens beitemarker – to byer. 28 Fra Isakars stamme: Kisjon med dens beitemarker, Daberat med dens beitemarker, 29 Jarmut med dens beitemarker, En-Gannim med dens beitemarker – fire byer. 30 Fra Ashers stamme: Misjal med dens beitemarker, Abdon med dens beitemarker, 31 Helkat med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker – fire byer. 32 Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Kedesj i Galilea, med dens beitemarker, Hammot-Dor med dens beitemarker og Kartan med dens beitemarker – tre byer. 33 Sum av alle byene for Gersjonittene, etter deres familier, var tretten byer med deres beitemarker. 34 For familiemedlemmene til Merari, de resterende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med dens beitemarker, Karta med dens beitemarker, 35 Dimna med dens beitemarker og Nahalal med dens beitemarker – fire byer. 36 Fra Rubens stamme: Beser med dens beitemarker og Jahaz med dens beitemarker; 37 Kedemot med dens beitemarker og Mefaat med dens beitemarker – fire byer. 38 Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Ramot i Gilead, med dens beitemarker, Mahanajim med dens beitemarker, 39 Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker – fire byer. 40 Sum av alle byene for Meraris barn, etter deres familier, de resterende levittene, var tolv byer ved deres loddkastning. 41 Sum av alle byene for levittene midt i israelittenes arv var åtte og førti byer med deres beitemarker. 42 Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt seg, dette gjaldt for alle disse byene.
• Esek 45:1-8 : 1 Når dere fordeler landet som arv, skal dere avgi en hellig gave til Herren, et stykke av landet som skal være 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Denne delen skal være hellig innenfor hele området rundt. 2 Innenfor dette området skal det være en helligdom, et kvadrat på 500 ganger 500 alen, med en friplass rundt på 50 alen. 3 Fra dette området skal du måle en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det hellige templet skal stå. 4 Denne hellige delen av landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som trer nær for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og en helligdom for helligdommen. 5 En annen del på 25 000 alen lengde og 10 000 alen bredde skal tilhøre levittene, tjenerne i templet. Dette skal være deres eiendom til bolig. 6 Langs den hellige avdelingen skal dere avgi et område på 5 000 alen bredt og 25 000 alen langt til byens eiendom for alle Israels hus. 7 For fyrsten skal det være et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra vest til vest og fra øst til øst, som er like langt som en av stammers deler, fra vestgrensen til østgrensen. 8 Denne delen av landet skal tilhøre fyrsten i Israel, slik at mine fyrster ikke lenger skal undertrykke mitt folk. Resten av landet skal gis til Israels hus etter stammene deres.
• 3 Mos 25:32-34 : 32 Byene som levittene eier, husene i levittenes byer, kan alltid innløses; for dem gjelder en evig innløsningsrett. 33 Hvis noen av levittene innløser et hus, skal det frigjøres i jubelåret. Husene i levittenes byer er deres arv blant israelittene. 34 Men jordene rundt deres byer skal ikke selges, for de er en evig arv for dem.