Verse 6
Hvor Esau er søkt gjennom, hans skjulte skatter er funnet fram.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å, hvor Esau er blitt åpenbart, hans skjulte skatter er blitt avdekket!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor grundig er Esau blitt utforsket! Hvor er hans skjulte skatter søkt opp!
Norsk King James
Hvordan er Esau blitt så grundig undersøkt! Hvordan er hans skjulte skatter blitt avdekket!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvordan er Esaus skatter ransaket og hans skjulte rikdommer oppdaget?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvordan er Esau blitt ransaket, hans skjulte skatter oppdaget!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan er Esaus skatter blitt ransaket! Hvordan er hans skjulte skatter blitt søkt opp!
o3-mini KJV Norsk
Hvor nøye Esaus eiendeler er gransket! Hvor grundig hans skjulte skatter er oppdaget!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvordan er Esaus skatter blitt ransaket! Hvordan er hans skjulte skatter blitt søkt opp!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor Esau blir ransaket, hvordan hans skjulte skatter er funnet!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How Esau has been pillaged; his hidden treasures sought out!
biblecontext
{ "verseID": "Obadiah.1.6", "source": "אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו", "text": "how *neḥpĕśû* *ʿēśāw* *nibʿû* *maṣpunāyw*", "grammar": { "*neḥpĕśû*": "niphal perfect, 3rd plural - they are searched out", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*nibʿû*": "niphal perfect, 3rd plural - they are sought out", "*maṣpunāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his hidden treasures" }, "variants": { "*neḥpĕśû*": "they are searched out/examined/investigated", "*ʿēśāw*": "Esau (representing Edom)", "*nibʿû*": "they are sought out/searched for", "*maṣpunāyw*": "his hidden treasures/secret places/hidden things" } }
Original Norsk Bibel 1866
(Men) hvorledes ere de Ting opledte, (som) Esau (havde? hvorledes) ere hans skjulte Liggendefæ opsøgte?
King James Version 1769 (Standard Version)
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
KJV 1769 norsk
Hvordan er Esau blitt gjennomsøkt! Hvordan er hans skjulte skatter blitt oppdaget!
KJV1611 - Moderne engelsk
How Esau's things are searched out! How his hidden treasures are sought after!
King James Version 1611 (Original)
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
Norsk oversettelse av Webster
Hvordan Esau vil bli ransaket! Hvordan hans skjulte skatter blir søkt opp!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvordan har Esau blitt gjennomsøkt! Hans skjulte skatter er blitt funnet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvordan er Esaus skjulte skatter blitt avslørt! Hvordan er hans hemmeligheter blitt oppsøkt!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor grundig er Esau blitt ransaket! Hvor nøye er hans skjulte skatter blitt funnet!
Coverdale Bible (1535)
But how shall they rype Esau, and seke out his treasures?
Geneva Bible (1560)
Howe are the things of Esau sought vp, and his treasures searched?
Bishops' Bible (1568)
Howe are the thinges of Esau sought vp, and his treasures searched?
Authorized King James Version (1611)
How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought up!
Webster's Bible (1833)
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
Young's Literal Translation (1862/1898)
How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things,
American Standard Version (1901)
How are [the things of] Esau searched! how are his hidden treasures sought out!
Bible in Basic English (1941)
How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!
World English Bible (2000)
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
NET Bible® (New English Translation)
How the people of Esau will be thoroughly plundered! Their hidden valuables will be ransacked!
Referenced Verses
- Jer 49:10 : 10 For jeg har avdekket Esau, jeg har åpenbart hans skjulesteder, og han kan ikke gjemme seg. Hans avkom er ødelagt, og hans brødre og naboer, og han er ikke mer.
- Jer 50:37 : 37 Sverdet skal komme over hennes hester og stridsvogner, og over hele den blandede folkemengden som er midt i henne, og de skal bli som kvinner. Sverdet skal komme over hennes lagre, og de skal plyndres.
- Dan 2:22 : 22 'Han åpenbarer de dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.'
- Sal 139:1 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.
- Jes 10:13-14 : 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.' 14 Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret.
- Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, slik at du kan vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.