Verse 23

Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.

  • Norsk King James

    Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.1.23", "source": "תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃", "text": "*tashuvu* *lətokhaḥti* *hinneh* *abbi'ah* *lakem* *ruḥi* *'odi'ah* *dəvaray* *'etkem*", "grammar": { "*tashuvu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will turn", "*lətokhaḥti*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - to my reproof", "*hinneh*": "interjection - behold", "*abbi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will pour out", "*lakem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ruḥi*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my spirit", "*'odi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will make known", "*dəvaray*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my words", "*'etkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*tashuvu*": "turn/return/repent", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction", "*abbi'ah*": "pour out/gush forth/bubble up", "*ruḥi*": "my spirit/my breath/my wind", "*'odi'ah*": "make known/declare/inform" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vender eder til min Straf; see, jeg vil (overflødig) udgyde over eder min Aand, jeg vil kundgjøre eder mine Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Turn you at my reoof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Vend om ved min irettesettelse: Se, jeg skal utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vend dere til min irettesettelse. Se, jeg skal utøse min ånd over dere. Jeg skal la dere få kjenne mine ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vend om ved min tilrettevisning, se, jeg utøser min ånd over dere, jeg lar dere forstå mine ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vend dere ved min irettesettelse: Se, jeg vil utøse min ånd over dere; jeg vil la dere få vite mine ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær omvendt av mine skarpe ord: Se, jeg vil sende min ånds strøm over dere, og gjøre mine ord klare for dere.

  • Coverdale Bible (1535)

    O turne you vnto my correccion: lo, I wil expresse my mynde vnto you, and make you vnderstode my wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

  • Bishops' Bible (1568)

    O turne you at my correction: lo I wyll expresse my mynde vnto you, and make you vnderstande my wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.

  • American Standard Version (1901)

    Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

  • World English Bible (2000)

    Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should respond to my rebuke. Then I would pour out my thoughts to you; I would make my words known to you.

Referenced Verses

  • Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
  • Joel 2:28 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt.
  • Esek 18:27-30 : 27 Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv. 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
  • Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’
  • Jes 55:1-3 : 1 Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk! 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod. 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jes 45:8 : 8 La himlene dryppe rettferdighet, la skyene strømme over med den; la jorden åpne seg, la frelse spire frem, og la rettferdighet vokse opp med den. Jeg, Herren, har skapt det.
  • Sal 145:1 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.
  • Ordsp 1:25 : 25 Dere har ignorert all min rådgivning, og ville ikke akseptere min irettesettelse.
  • Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.
  • Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,
  • Ordsp 10:17 : 17 Den som følger disiplin leder livet på rette veier, men den som forkaster irettesettelse fører til villfarelse.
  • Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er uforstandig.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
  • Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er eders eier. Jeg vil ta dere, én av en by og to av en slekt, og bringe dere til Sion.
  • Hos 14:1 : 1 Samaria skal bli skyldig fordi hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.