Verse 1

Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er uforstandig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som elsker disiplin elsker kunnskap, men den som hater korreksjon er uforstandig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker lærdom, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er uforstandig.

• Norsk King James

  Den som elsker undervisning, elsker kunnskap; men den som hater irettesettelse, er dum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater irettesettelse, er uforstandig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker ris, elsker kunnskap, og den som hater rettledning, er uforstandig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker opplæring, elsker kunnskap; men den som hater irettesettelse, er dyrisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker formaning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er dum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is senseless.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.1", "source": "אֹהֵ֣ב מ֖‪[d]‬וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃", "text": "*ʾōhēḇ* *mûsār* *ʾōhēḇ* *dāʿaṯ* *wəśōnēʾ* *tôḵaḥaṯ* *bāʿar*", "grammar": { "*ʾōhēḇ*": "participle, masculine singular construct - one who loves", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*ʾōhēḇ*": "participle, masculine singular construct - one who loves", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəśōnēʾ*": "conjunction + participle, masculine singular construct - and one who hates", "*tôḵaḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - reproof/correction/rebuke", "*bāʿar*": "noun, masculine singular - brutish/stupid person" }, "variants": { "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*dāʿaṯ*": "knowledge/discernment/wisdom", "*tôḵaḥaṯ*": "reproof/rebuke/correction", "*bāʿar*": "brutish/stupid/dull/ignorant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som elsker Tugt, elsker Kundskab, men hvo, som hader Straf, er ufornuftig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reoof is brutish.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker å lære, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er som et dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever loves instruction loves knowledge, but he who hates correction is foolish.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker refselse elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater refs, er som en dyrisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap; men den som hater tilrettevisning, er en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker oppdragelse, elsker kunnskap; men den som hater rettledning, er som et dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so loueth wy?dome, wil be content to be refourmed: but he that hateth to be reproued, is a foole.

• Geneva Bible (1560)

  He that loueth instruction, loueth knowledge: but he that hateth correction, is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so loueth correction loueth knowledge: but he that hateth to be reproued is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever loves correction loves knowledge, But he who hates reproof is stupid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof `is' brutish.

• American Standard Version (1901)

  Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

• Bible in Basic English (1941)

  A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.

• World English Bible (2000)

  Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who loves discipline loves knowledge, but the one who hates reproof is stupid.

Referenced Verses

• Sal 119:97-99 : 97 Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg har mer forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine befalinger.
• Ordsp 15:10 : 10 En alvorlig irettesettelse venter den som forlater stien; den som hater rettledning vil dø.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som søker sine egne ønsker, bryter ut og motsier all fornuft.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å komme til deg.
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, får skam, og den som refser en ugudelig, får en flekk. 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
• Sal 92:6 : 6 Hvor store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dyptgående!
• Sal 119:27 : 27 Lær meg å forstå veien av dine forskrifter, så vil jeg grunne på dine underverk.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Ordsp 2:10-11 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel. 11 Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg,
• Ordsp 5:12-13 : 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning. 13 Jeg hørte ikke på stemmen til mine lærere og vendte ikke øret mot mine instruktører.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg finner meg.
• Ordsp 8:32 : 32 Og nå, barn, hør på meg, salige er de som holder mine veier.