Verse 31

Se, hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den ugudelige og synderen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, den rettferdige får sin belønning på jorden; hvor mye mer vil da de onde og synderne få?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer da den onde og synderen.

• Norsk King James

  Se, de rettferdige skal belønnes på jorden; mye mer de onde og synderne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden, hvor mye mer den ugudelige og synderen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den rettferdige blir betalt for sitt arbeid på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer de onde og synderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de rettferdige vil bli belønnet på jorden, enda mer vil de onde og synderne få sin del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer de onde og synderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det da den onde og synderen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.31", "source": "הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃", "text": "*Hēn* *ṣaddîq* *bāʾāreṣ* *yəšullām* *ʾap* *kî-rāšāʿ* *wəḥôṭēʾ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous one", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land", "*yəšullām*": "verb Pual imperfect 3rd masculine singular - is repaid/rewarded", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/surely/how much more", "*kî-rāšāʿ*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - that wicked one", "*wəḥôṭēʾ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and sinner" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/see/if", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yəšullām*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*ʾap*": "indeed/surely/also/how much more", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/offender" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, en Retfærdig skal betales paa Jorden, hvor meget mere en Ugudelig og en Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• KJV 1769 norsk

  Se, de rettferdige får igjen på jorden; mye mer den onde og synderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the righteous shall be recompensed on earth, much more the wicked and the sinner.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de rettferdige skal få sin lønn her på jorden; hvor mye mer de ugudelige og synderen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer den onde og synderen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det den onde og synderen!

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye rightuous be recopesed vpo earth how moch more the the vngodly & ye synner?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?

• Bishops' Bible (1568)

  If the ryghteous be recompensed vpon earth: howe much more then the vngodly and the sinner?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the righteous shall be repaid in the earth; How much more the wicked and the sinner!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!

• American Standard Version (1901)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

• Bible in Basic English (1941)

  If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!

• World English Bible (2000)

  Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!

• NET Bible® (New English Translation)

  If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!

Referenced Verses

• Jer 25:29 : 29 For se, i byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da gå ustraffet? Dere skal ikke gå ustraffet, for jeg kaller frem sverdet mot alle som bor på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Sam 7:14-15 : 14 Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne. 11 Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.' 12 Du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.'
• 1 Kong 13:24 : 24 og han dro videre. Men på veien møtte han en løve som drepte ham. Liket hans lå slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av.
• Ordsp 13:21 : 21 Ondskap forfølger synderne, men de rettferdige får godt tilbake.