Verse 3
Ingen menneske står fast i urettferdighet, men de rettferdiges røtter blir aldri revet opp.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Intet menneske kan stå fast ved urett, men de rettferdiges røtter kan aldri rokkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved onde gjerninger blir ingen menneske stående fast, men de rettferdiges rot kan ikke rykkes opp.
Norsk King James
En mann blir ikke etablert av ondskap; men roten til de rettferdige skal stå fast.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et menneske kan ikke bli sterkt ved ugudelighet, men de rettferdiges røtter vil ikke bli rokket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen får grunnfeste i ondskap, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
o3-mini KJV Norsk
En mann kan ikke bygges opp på ondskap; men den rettferdiges rot skal ikke vakle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Man står ikke trygt på urettferdighet, men de rettferdiges rot vil ikke vakle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No one can be established by wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.3", "source": "לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃", "text": "*lōʾ*-*yikkôn* *ʾāḏām* *bərešaʿ* *wəšōreš* *ṣaddîqîm* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be established", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind/person", "*bərešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - by/in wickedness", "*wəšōreš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and root of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*bal*": "negative particle - not/never", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be moved/shaken" }, "variants": { "*yikkôn*": "will be established/will stand firm/will be secure", "*ʾāḏām*": "man/mankind/person/humanity", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/iniquity", "*šōreš*": "root/foundation", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yimmôṭ*": "will be moved/shaken/tottered/dislodged" } }
Original Norsk Bibel 1866
Et Menneske skal ikke befæstes ved Ugudelighed, men de Retfærdiges Rod skal ikke rokkes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
KJV 1769 norsk
Ingen mann blir stående fast ved ondskap, men de rettferdiges rot skal ikke vakle.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man will not be established by wickedness, but the root of the righteous will not be moved.
King James Version 1611 (Original)
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Norsk oversettelse av Webster
En mann skal ikke bli grunnfestet ved ondskap, men de rettferdiges rot skal ikke røres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen blir grunnfestet ved ondskap, men de rettferdiges rot vakler ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ingen kan stå fast ved ondskap; men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen kan sikre seg ved å gjøre ondt, men de rettskafnes rot vil aldri rokkes.
Coverdale Bible (1535)
A man ca not endure in vngodlynesse, but ye rote of ye righteous shal not be moued.
Geneva Bible (1560)
A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.
Bishops' Bible (1568)
A man can not endure in vngodlinesse: but the roote of the ryghteous shall not be moued.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Webster's Bible (1833)
A man shall not be established by wickedness, But the root of the righteous shall not be moved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.
American Standard Version (1901)
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
Bible in Basic English (1941)
No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.
World English Bible (2000)
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
NET Bible® (New English Translation)
No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
Referenced Verses
- Ordsp 10:25 : 25 Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.
- Ordsp 12:12 : 12 Den urettferdige begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir frukt.
- 1 Sam 25:33 : 33 Velsignet være din dømmekraft, og velsignet være du som i dag har holdt meg tilbake fra å komme i blodskyld og fra å frelse meg med min egen hånd!
- Job 5:3-5 : 3 Jeg har sett dårer slå rot, men plutselig forbanne deres bolig. 4 Deres barn er langt fra frelse; de knuses i porten, og det er ingen som redder dem. 5 Deres høst spises av de sultne, slepes bort av torner, og de tørstes eiendommes feier bort.
- Job 15:29 : 29 Han blir ikke rik, hans eiendom vil ikke bli stående, hans rikdom vil ikke spre seg over jorden.
- Job 20:5-9 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk? 6 Om han stiger opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 så vil han gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som så ham, vil spørre: Hvor er han? 8 Som en drøm vil han fly bort og ikke bli funnet, jaget bort som en nattsyn. 9 Øyet som så ham, skal ikke se ham lenger, og hans sted skal ikke lenger se ham.
- Job 27:16-18 : 16 Om han samler sølv som støv og legger opp klær som leire, 17 den rettferdige skal kle seg i det han har forberedt, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, som en vakthytte som en vaktmann gjør.
- Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.
- Sal 125:1-2 : 1 En sang ved festreisene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som aldri vakler, men alltid står fast. 2 Jerusalem, omkring den er det fjell, og Herren er omkring sitt folk, fra nå av og til evig tid.