Verse 5
De rettferdiges planer er rettferdige, men de urettferdiges råd er bedrag.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdiges planer innebærer rettferdighet, men de ondes råd er fylt med bedrageri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Norsk King James
De rettferdiges tanker er rette; men de ondes råd er bedrag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ugudeliges planer er svik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiges tanker er riktige, men de onde rådenes planer er bedragerske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettferdiges planer er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.5", "source": "מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*maḥšəḇôṯ* *ṣaddîqîm* *mišpāṭ* *taḥbulôṯ* *rəšāʿîm* *mirmāh*", "grammar": { "*maḥšəḇôṯ*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*taḥbulôṯ*": "noun, feminine plural construct - counsels/devices of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*maḥšəḇôṯ*": "thoughts/plans/intentions", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/fairness/what is right", "*taḥbulôṯ*": "counsels/devices/plans/guidance", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud/deception" } }
Original Norsk Bibel 1866
De Retfærdiges Tanker ere Ret, (men) de Ugudeliges Raadslag ere Svig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
KJV 1769 norsk
De rettferdiges tanker er riktige, men de ondes råd er bedragerske.
KJV1611 - Moderne engelsk
The thoughts of the righteous are right, but the counsels of the wicked are deceitful.
King James Version 1611 (Original)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdiges tanker handler om rettferd, de ondes råd er bedragerske.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges tanker er rettferdige; men de ondes råd er bedrageri.
Norsk oversettelse av BBE
De rettskafnes hensikter er rettferdige, men de ondes planer er svikefulle.
Coverdale Bible (1535)
The thoughtes of ye righteous are right, but the ymaginacion of the vngodly are disceatfull.
Geneva Bible (1560)
The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
Bishops' Bible (1568)
The thoughtes of the ryghteous are ryght: but the imaginations of the vngodly are deceptfull.
Authorized King James Version (1611)
¶ The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit.
Webster's Bible (1833)
The thoughts of the righteous are just, But the advice of the wicked is deceitful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The thoughts of the righteous `are' justice, The counsels of the wicked -- deceit.
American Standard Version (1901)
The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.
Bible in Basic English (1941)
The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.
World English Bible (2000)
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
NET Bible® (New English Translation)
The plans of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
Referenced Verses
- Sal 12:2-3 : 2 Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte. 3 De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
- Sal 36:2-4 : 2 Her er det onde som taler i den ondes hjerte: 'Gudsfrykt finnes ikke for hans øyne.' 3 For han smigrer seg selv i sine øyne, til å finne sin synd og hate den. 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.
- Sal 41:6-7 : 6 Mine fiender sier onde ting om meg: 'Når skal han dø, og hans navn bli glemt?' 7 Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.
- Sal 119:15 : 15 Jeg vil grunne på dine forskrifter og tenke på dine veier.
- Sal 139:23 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.
- Sal 140:1-3 : 1 For sangmesteren. En salme av David. 2 Herre, redd meg fra onde mennesker, vern meg fra voldelige menn, 3 de som legger onde planer i hjertet og stadig oppvigler til strid.
- Ordsp 11:23 : 23 De rettferdiges ønske er bare godt, men de ugudeliges håp er vrede.
- Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens planer er synd, og spotteren er en styggedom blant menneskene.
- Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?