Verse 35

En klok tjener får kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En klok tjener vinner kongens gunst, men den skammelige tjener møter hans vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens gunst er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk King James

  Kongens gunst er rettet mot en klok tjener; men hans vrede er mot den som skaper skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En klok tjener nyter kongens velvilje, mens hans vrede er over den som gir skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En konge har velvilje mot en klok tjener, men hans vrede rammer den skamfulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens gunst hviler over en vis tjener, men hans vrede rammer den som bringer skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En vis tjener finner kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A king delights in a wise servant, but his anger falls on a disgraceful one.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.35", "source": "רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃", "text": "*rəṣôn-melek ləʿebed maśkîl* and *ʿebrātô tihyeh mēbîš*", "grammar": { "*rəṣôn*": "noun, masculine singular construct - favor of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ləʿebed*": "preposition + noun, masculine singular - to servant", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/prudent", "*ʿebrātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*mēbîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame/disgracing" }, "variants": { "*rəṣôn*": "favor/goodwill/acceptance", "*melek*": "king/sovereign", "*ʿebed*": "servant/slave", "*maśkîl*": "acting wisely/being prudent/having insight", "*ʿebrātô*": "his wrath/his anger/his fury", "*tihyeh*": "will be/becomes", "*mēbîš*": "causing shame/bringing disgrace/acting shamefully" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongens Velbehagelighed er til en klog Tjener, men hans Grumhed er (over) den, som beskjæmmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

• KJV 1769 norsk

  Kongens velvilje er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som skaper skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king's favor is toward a wise servant, but his wrath is against him who causes shame.

• King James Version 1611 (Original)

  The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens velvilje er mot en tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens gunst er for den kloke tjener, men hans vrede er for den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens gunst er med den tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gleder seg i en tjener som handler klokt, men hans vrede er rettet mot den som skaper skam.

• Coverdale Bible (1535)

  A discrete seruaunt is a pleasure vnto ye kynge, but one yt is not honest, prouoketh him vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.

• Bishops' Bible (1568)

  A discrete seruaunt is a pleasure vnto the kyng: but his wrath is agaynst hym that doth dishonour hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The king's favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.

• Webster's Bible (1833)

  The king's favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The favour of a king `is' to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!

• American Standard Version (1901)

  The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.

• World English Bible (2000)

  The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.

Referenced Verses

• Ordsp 22:11 : 11 Den som elsker et rent hjerte og har vennlige ord på leppene, har kongene til venn.
• Ordsp 25:5 : 5 Fjern den onde fra kongens nærvær, og hans trone skal bli grunnfestet i rettferd.
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.
• Sal 101:4-8 : 4 Et falskt hjerte skal holde seg unna meg. Det onde vil jeg ikke kjenne. 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne hviler på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som følger den rette vei, han skal tjene meg. 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bli stående foran mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å rydde ut fra Herrens by alle som gjør urett.
• Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren er klok, men den som sover i innhøstningstiden er en skammelig sønn.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener vil herske over en sønn som bringer skam, og vil dele arv blant brødrene.
• Ordsp 19:12-13 : 12 Kongens vrede er som løvens brøl, men hans velvilje som dugg på gresset. 13 En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en trassig hustru er som uopphørlig dryppende regn.
• Ordsp 19:26 : 26 Den som ødelegger sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på dommersetet skiller med sitt blikk alt ondt.
• Ordsp 20:26 : 26 En klok konge sprer onde mennesker og bringer over dem hjulets straff.