Verse 6
Den som spotter, søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En spotter søker visdom, men finner ingen; visdom er lett for den som har forstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
Norsk King James
En mobber søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap er lett for den som forstår.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Spotteren søker visdom, men finner den ikke, mens for den forstandige er kunnskap lett tilgjengelig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En spotter søker visdom uten å finne, men for den forstandige er kunnskap lett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En spotter søker visdom, men finner den ikke. Kunnskap er imidlertid lett for den som har forstand.
o3-mini KJV Norsk
En hånar søker visdom, men finner den ikke; kunnskap er derimot lett tilgjengelig for den som forstår.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En spotter søker visdom, men finner den ikke. Kunnskap er imidlertid lett for den som har forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Narren søker visdom, men finner den ikke, men for den forstandige er kunnskap lett tilgjengelig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A scoffer seeks wisdom and finds none, but knowledge is easy for a discerning person.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.6", "source": "בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃", "text": "*biqqeš-lēṣ* *ḥāḵmâ* *wā-ʾāyin* *wə-daʿat* to *nābôn* *nāqāl*", "grammar": { "*biqqeš-lēṣ*": "3rd person masculine singular Piel perfect + noun - seeks, scoffer", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wā-ʾāyin*": "conjunction + particle of negation - and there is none", "*wə-daʿat*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*nābôn*": "masculine singular Niphal participle - discerning one", "*nāqāl*": "masculine singular Niphal perfect - is easy" }, "variants": { "*biqqeš*": "seeks/searches for/requests", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*ḥāḵmâ*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿat*": "knowledge/understanding/perception", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*nāqāl*": "is easy/is light/is simple" } }
Original Norsk Bibel 1866
Spotteren søger Viisdom, og (den findes) ikke, men for en Forstandig er Kundskab let.
King James Version 1769 (Standard Version)
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
KJV 1769 norsk
En spotter søker visdom og finner den ikke, men for den som har forstand, er kunnskap lett å finne.
KJV1611 - Moderne engelsk
A scorner seeks wisdom and does not find it, but knowledge is easy to him who understands.
King James Version 1611 (Original)
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
Norsk oversettelse av Webster
En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap kommer lett til en med innsikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som håner søker visdom forgjeves, men for den forstandige er kunnskap lett.
Norsk oversettelse av ASV1901
En spotter søker visdom uten å finne den, men kunnskap er lett for den som har forstand.
Norsk oversettelse av BBE
Den som hater autoritet, søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap kommer lett til den som er åpen av sinn.
Coverdale Bible (1535)
A scornefull body seketh wy?dome, & fyndeth it not: but knowlege is easy to come by, vnto him that wil vnderstonde.
Geneva Bible (1560)
A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.
Bishops' Bible (1568)
A scornfull body seketh wisdome, and fyndeth it not: but knowledge is easie vnto hym that wyll vnderstande.
Authorized King James Version (1611)
¶ A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth.
Webster's Bible (1833)
A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, But knowledge comes easily to a discerning person.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A scorner hath sought wisdom, and it is not, And knowledge to the intelligent `is' easy.
American Standard Version (1901)
A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
Bible in Basic English (1941)
The hater of authority, searching for wisdom, does not get it; but knowledge comes readily to the open-minded man.
World English Bible (2000)
A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
NET Bible® (New English Translation)
The scorner sought wisdom–there was none, but understanding was easy for a discerning person.
Referenced Verses
- Ordsp 8:9 : 9 De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
- Ordsp 17:24 : 24 En vis persons ansikt søker visdom, men en dårens øyne er på jordens ender.
- Ordsp 18:2 : 2 En dåre har ingen glede i forstand, men bare i å vise sitt eget hjerte.
- Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne, det er mer håp for en dåre enn for ham.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.
- Jer 8:9 : 9 De vise skal skamme seg, bli redde og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de?
- Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne så jeg ser de underfulle ting i din lov.
- Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg har mer forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine befalinger.