Verse 2

Alle en manns veier er rene i hans egne øyne, men Herren veier hans ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle en manns veier virker rene i hans egne øyne, men Herren tester åndene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle menneskets veier er rene i hans egne øyne, men Herren veier åndene.

• Norsk King James

  Alle veier for en mann er rene i hans egne øyne; men Herren veier åndene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle menneskers veier kan virke rene for dem selv, men Herren er den som veier åndene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle menneskers veier er rene i egne øyne, men Herren veier åndene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle en manns veier er rene i egne øyne; men Herren veier åndene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle en manns veier synes rene i hans egne øyne, men Herren veier åndene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle en manns veier er rene i egne øyne; men Herren veier åndene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mannens veier er rene i hans egne øyne, men Jehovah veier åndene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All a person’s ways seem pure to them, but the Lord weighs the spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.2", "source": "כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃", "text": "All-*darkê*-*ʾîš* *zak* in *ʿênāyw* and *tōkēn* *rûḥôt* [is] *YHWH*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all/every/whole", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways/paths/roads", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*zak*": "adjective, masculine, singular - pure/clean/innocent", "*bᵉ*": "preposition - in/with/by", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*tōkēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - weigher/tester/measurer", "*rûḥôt*": "noun, feminine, plural - spirits/winds/breaths", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*zak*": "pure/clean/clear/innocent", "*tōkēn rûḥôt*": "weigher of spirits/tester of hearts/examiner of motivations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle en Mands Veie ere rene for hans Øine, men Herren er den, som veier Aander.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

• KJV 1769 norsk

  Alle en manns veier er rene i hans egne øyne, men Herren avveier åndene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the ways of a man are pure in his own eyes; but the LORD weighs the spirits.

• King James Version 1611 (Original)

  All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle veier er rene i ens egne øyne, men Herren vurderer motivene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle en manns veier er rene i hans egne øyne, men Herren vurderer åndene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle menneskets veier er rene i egne øyne, men Herren veier hjertene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle menneskets veier er rene i egne øyne, men Herren veier åndene.

• Coverdale Bible (1535)

  A ma thinketh all his waies to be clene, but it is ye LORDE yt fashioneth ye myndes.

• Geneva Bible (1560)

  All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits.

• Bishops' Bible (1568)

  A man thynketh all his wayes to be cleane: but it is the Lorde that iudgeth the myndes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

• Webster's Bible (1833)

  All the ways of a man are clean in his own eyes; But Yahweh weighs the motives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.

• American Standard Version (1901)

  All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

• Bible in Basic English (1941)

  All a man's ways are clean to himself; but the Lord puts men's spirits into his scales.

• World English Bible (2000)

  All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.

• NET Bible® (New English Translation)

  All a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.

Referenced Verses

• Ordsp 21:2 : 2 Hver manns vei virker rett for hans egne øyne, men Herren veier hjertene.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke er renset for sine urenheter.
• Ordsp 24:12 : 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' tar han som prøver hjertene, det ikke til følge? Han som vokter din sjel, vet det, og han vil gi hver mann igjen etter hans gjerninger.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
• Jer 2:22-23 : 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld uriktig for mitt ansikt, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke gått etter Ba'aler? Se din vei i dalen, forstå hva du har gjort. Du er som en rask hunnkamel som løper hit og dit.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier ligger foran Herrens øyne, og han veier alle sine stier.
• Ordsp 16:25 : 25 Det er en vei som synes rett for en mann, men enden fører til død.
• Sal 36:2 : 2 Her er det onde som taler i den ondes hjerte: 'Gudsfrykt finnes ikke for hans øyne.'
• Jes 26:7 : 7 Stiens vei er rett for den rettferdige, du gjør den rettferdiges vei slett.
• Dan 5:27 : 27 Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett.
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt Herrens ord.» 14 Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av småfe som når mine ører, og lyden av storfe jeg hører?»