Verse 9

Den som slappes av i sitt arbeid, er en bror til ødeleggeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er lat i sitt arbeid er broder til en stor ødelegger.

• Norsk King James

  Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til han som sløser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til den som er en ødeleggende herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til ødeleggeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er lat i sitt arbeid, er likevel i slekt med den som sløser bort mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også den som er lat i arbeidet sitt, er en bror til en som ødelegger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A lazy person in his work is a brother to a destroyer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.9", "source": "גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃", "text": "Also *miṯrappeh* in-*məlaḵtô* *ʾāḥ* he to-*baʿal* *mašḥîṯ*", "grammar": { "*miṯrappeh*": "verb, hithpael participle, masculine singular - being slack/lazy/negligent", "*məlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/occupation", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - master of/owner of", "*mašḥîṯ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - destroyer/one who destroys" }, "variants": { "*miṯrappeh*": "being slack/lazy/negligent/lax", "*məlaḵtô*": "his work/labor/occupation/business", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*baʿal*": "master/owner/possessor", "*mašḥîṯ*": "destroyer/one who destroys/one who ruins" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som er efterladen i sin Gjerning, er Broder til den, som er en fordærvelig Huusbonde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

• KJV 1769 norsk

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til ødeleggeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is slothful in his work is brother to him who is a great waster.

• King James Version 1611 (Original)

  He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er lat i sitt arbeid er bror til en som er en herre over ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lar arbeidet sitt forfalle, er bror til en ødelegger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke bryr seg om sitt arbeid, er bror til den som ødelegger.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is slouthfull and slacke in his labor, is ye brother of him ye is a waister.

• Geneva Bible (1560)

  He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is slouthfull in his labour, is the brother of hym that is a waster.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

• Webster's Bible (1833)

  One who is slack in his work Is brother to him who is a master of destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He also that is remiss in his work, A brother he `is' to a destroyer.

• American Standard Version (1901)

  He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does not give his mind to his work is brother to him who makes destruction.

• World English Bible (2000)

  One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is slack in his work is a brother to one who destroys.

Referenced Verses

• Ordsp 10:4 : 4 Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som røver fra sin far eller mor og sier, 'Det er ingen synd,' han er kamerat med voldsmannen.
• Ordsp 23:20-21 : 20 Vær ikke blant vindrinkere, eller blant dem som fråtser i kjøtt. 21 For vindrikker og fråtser blir fattige, og sløseri kler en i filler.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og langs vinmarken til en mann uten dømmekraft. 31 Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned. 32 Der så jeg og la det på hjertet; jeg så det og mottok lærdom. 33 En liten søvn, en liten slummer, en liten folding av hendene for å hvile. 34 Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.
• Job 30:29 : 29 Jeg er blitt en bror til sjakaler, en venn av strutsenes døtre.