Verse 2

Uten kunnskap er sjelen ikke god, og den som er for hastig med føttene, synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten kunnskap er sjelen ikke god; den som haster med føttene, synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ikke godt for en sjel å være uten kunnskap, og den som haster med sine føtter, synder.

• Norsk King James

  Det er ikke godt at sjelen mangler forståelse; og den som haster med sine føtter, synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en sjel mangler kunnskap, er det ikke godt, og den som har hastverk, synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten kunnskap er sjelen ikke bra; den som er for hastig, synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er heller ikke godt å mangle kunnskap, og den som er forhastet med sine skritt, synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke godt at sjelen mangler kunnskap, og den som haster med sine skritt, begår synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er heller ikke godt å mangle kunnskap, og den som er forhastet med sine skritt, synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten kunnskap er sjelen heller ikke godt stilt, og den som har det travelt med føttene, synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enthusiasm without knowledge is not good, and one who hurries makes wrong choices.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.2", "source": "גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃", "text": "Also without *daʿat* *nepeš* not good and *ʾāṣ* with *raḡlayim* *ḥōṭēʾ*.", "grammar": { "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life/person", "*ʾāṣ*": "participle, qal active, masculine singular - hastening/rushing", "*raḡlayim*": "noun, feminine dual - feet", "*ḥōṭēʾ*": "participle, qal active, masculine singular - sinning/missing" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/discernment/understanding", "*nepeš*": "soul/life/desire/person", "*ʾāṣ*": "one who hastes/rushes/hurries", "*raḡlayim*": "feet/legs", "*ḥōṭēʾ*": "sinning/missing the mark/going wrong" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, naar en Sjæl er uden Kundskab, er det ikke godt, og den, som haster med Fødderne, synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

• KJV 1769 norsk

  Det er heller ikke godt at sjelen er uten kunnskap; den som skynder seg med føttene synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, for the soul to be without knowledge is not good; and he who hurries with his feet sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ikke godt å ha iver uten kunnskap, heller ikke å være forhastet og gå feil vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten kunnskap er sjelen ikke god, og den som haster med føttene synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er heller ikke godt for sjelen å mangle kunnskap, og den som haster av sted, synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten kunnskap er begjær ikke godt, og den som handler for raskt går seg vill.

• Coverdale Bible (1535)

  Where no discrecion is, there the soule is not well: and who so is swifte on fote, stombleth hastely.

• Geneva Bible (1560)

  For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.

• Bishops' Bible (1568)

  The desire without discretion is not good: but as a man whiche hasteth with his feete offendeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.

• Webster's Bible (1833)

  It isn't good to have zeal without knowledge; Nor being hasty with one's feet and missing the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, without knowledge the soul `is' not good, And the hasty in feet is sinning.

• American Standard Version (1901)

  Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

• World English Bible (2000)

  It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.

Referenced Verses

• Ordsp 21:5 : 5 Den flittiges planer fører bare til overflod, men hver den som er forhastet, leder til lite.
• Ordsp 29:20 : 20 Ser du en mann som er hastig med å tale, er det større håp for en dåre enn for ham.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers barm.
• Fork 12:9 : 9 Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk blir ødelagt av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Ordsp 25:8 : 8 Skynd deg ikke å gå til rettssak, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann får rikelig med velsignelser, men den som haster etter å bli rik, skal ikke forbli uskyldig.
• Ordsp 28:22 : 22 En grådig mann skynder seg etter rikdom, og han skjønner ikke at fattigdom skal komme over ham.
• Job 31:5 : 5 Har jeg gått i falskhet, og hastet min fot til svik?
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot ondskap, og de haster for å utgyte blod.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forstand, men den som er snar til sinne, viser dårskap.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men de dåraktige dør av mangel på fornuft.