Verse 20

Hør råd og ta imot tukt, for at du kan bli vis til slutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til råd og ta imot tilrettevisning, så du kan bli klok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør råd og motta tilrettevisning, for at du kan bli vis i din fremtid.

• Norsk King James

  Hør råd og lær av undervisning, så du kan bli klok i din fremtid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt til råd og ta imot tukt, så du blir klok til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på råd og ta imot korreksjon, så du kan bli vis i fremtiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til råd og ta imot instruksjon, så du kan bli vis til slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør på råd og ta imot veiledning, så du kan være klok mot slutten av livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til råd og ta imot instruksjon, så du kan bli vis til slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lytt til råd og ta imot tilrettevisning for at du skal være klok i din fremtid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to advice and accept discipline, so that you may become wise in the future.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.20", "source": "שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃", "text": "*šəmaʿ* *ʿēṣāh* and *qabbēl* *mūsār* in order that *teḥkam* in *ʾaḥărîteḵā*.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "verb, qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*qabbēl*": "verb, piel imperative, masculine singular - receive/accept", "*mūsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*teḥkam*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you may be wise", "*ʾaḥărîteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your end/latter time" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/heed", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*qabbēl*": "receive/accept/take", "*mūsār*": "discipline/instruction/correction", "*teḥkam*": "you may be wise/become wise", "*ʾaḥărîteḵā*": "your end/latter time/future" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Adlyd Raad og tag imod Tugt, at du kan blive viis paa dit Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til råd og ta imot rettledning, slik at du kan bli vis i din siste tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear counsel, and receive instruction, that you may be wise in your latter days.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til råd og ta imot veiledning, så du kan bli vis til slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør råd og ta imot irettesettelse, så du blir vis til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på råd og ta imot rettledning, så du kan bli vis til slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ditt øre være åpne for råd og ta til deg undervisning, så du til slutt kan bli vis.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue eare vnto good councell, & be content to be refourmed, that thou mayest bewyse here after.

• Geneva Bible (1560)

  Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.

• Bishops' Bible (1568)

  O geue eare vnto good counsayle, and be content to be refourmed, that thou mayest be wyse in the latter dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear counsel and receive instruction, So that thou art wise in thy latter end.

• American Standard Version (1901)

  Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ear be open to suggestion and take teaching, so that at the end you may be wise.

• World English Bible (2000)

  Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.

Referenced Verses

• Ordsp 12:15 : 15 En dåres vei er rett i hans egne øyne, men den som hører på råd er vis.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israels folk? Må min sjel dø de rettskafnes død, og må min ende bli som deres!
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.
• Sal 37:37 : 37 Hold øye med den uskyldige og se på den rette, for det skal bli en fremtid for fredelige mennesker.
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager rett, så vi får visdom i hjertet.
• Sal 90:14 : 14 Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
• Ordsp 1:8 : 8 Hør, min sønn, på din fars disiplin og forlat ikke din mors lære.
• Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg, 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert. 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti. 9 Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.
• Ordsp 4:1 : 1 Hør, barn, på din fars tukt og lytt nøye for å lære forstand.
• Ordsp 8:34-35 : 34 Salig er det menneske som hører på meg, som våker daglig ved mine dører, og holder vakt ved mine portstolper. 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.