Verse 28

Et uverdig vitne spottes rettferdigheten, og den ondes munn sluker urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et urettferdig vitne latterliggjør retten, og de ugudeliges munn vil svelge ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et ugudelig vitne forakter rettferdighet, og de ondskapsfulle munn sluker urett.

• Norsk King James

  Et urettferdig vitne spotter dommen; og de onde fordriver ondsinnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et ugudelig vitne spotter retten, og de ondes munn sluker urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et ondskapsfullt vitne gjør narr av dommen, og de ugudeliges munn sluker urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Et ugudelig vitne forakter dommen, og den onde munnen fortærer urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et ondsinnet vitne håner dommen, og urettens munn sluker urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A worthless witness mocks justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.28", "source": "עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃", "text": "*ʿēd* *bəliyyaʿal* *yālîṣ* *mišpāṭ* and *pî* *rəšāʿîm* *yəballaʿ*-*ʾāwen*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yālîṣ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - mocks/scorns", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked", "*yəballaʿ*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - swallows/devours", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction", "*yālîṣ*": "mocks/scorns/derides", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*pî*": "mouth of/opening of", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*yəballaʿ*": "swallows/devours/engulfs", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Belials Vidne spotter Retten, og de Ugudeliges Mund opsluger Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• KJV 1769 norsk

  En ugudelig vitne forakter rettferdighet, og de ondes munn sluker ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An ungodly witness scorns judgment, and the mouth of the wicked devours iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et korrupt vitne spotter retten, og de ondes munn sluker urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et verdiløst vitne forakter rettferdighet, og den onde munn sluker skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et verdiløst vitne spotter rettferdighet, og de ondes munn sluker urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  En verdiløs vitne gjør narr av dommerens avgjørelse: og onde menneskers munn sender ut ondskap som en strøm.

• Coverdale Bible (1535)

  A false wytnes laugheth iudgmet to scorne, & the mouth of the vngodly eateth vp wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  A wicked witnes mocketh at iudgement, & the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  A wicked witnesse mocketh iudgement: and the mouth of the vngodly deuoureth wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  A corrupt witness mocks justice, And the mouth of the wicked gulps down iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

• American Standard Version (1901)

  A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream.

• World English Bible (2000)

  A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.

Referenced Verses

• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre da den som er avskyelig og fordervet, et menneske som drikker urett som vann!
• Job 34:7 : 7 Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann?
• Job 20:12-13 : 12 Selv om ondskapen smaker søt i hans munn, og han holder den under tungen, 13 og skåner den og vil ikke slippe den, men holder den fast i munnen,
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn overfor ham som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbandet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.
• Sal 10:5 : 5 Dets veier er alltid suksessfulle; dine dommer er høyt over ham, ut av hans syn. Alle hans fiender forakter han.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.»
• Ordsp 15:14 : 14 Et klokt hjerte søker kunnskap, men dårens munn lever av dårskap.
• Jes 28:14-18 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere hånlige menn, som hersker over dette folk som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overveldende svøpen kommer, skal den ikke nå oss, for vi har lagt vår tilflukt til løgn og gjemt oss i det falske.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.' 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted. 18 Din pakt med døden skal være utløst, og din avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overveldende svøpen kommer, skal den tråkke dere ned.
• Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning.