Verse 6

Mange mennesker proklamerer sin egen godhet, men en trofast mann, hvem kan finne ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange mennesker bekjenner sin egen lojalitet, men hvem kan finne en troverdig mann?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fleste menn vil erklære sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?

• Norsk King James

  De fleste roser sin egen godhet; men en trofast mann, hvem kan finne ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange proklamerer egen godhet, men hvem kan finne en virkelig trofast mann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange menn roper om sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?

• o3-mini KJV Norsk

  De fleste mennesker skryter av sin egen godhet, men en trofast mann – hvem kan finne en slik?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange mennesker roper ut sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many claim to have steadfast love, but a faithful person who can find?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.6", "source": "רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃", "text": "Many-*ʾādām* *yiqrāʾ* *ʾîš* *ḥasdô* but-*ʾîš* *ʾĕmûnîm* who *yimṣāʾ*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/men", "*yiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will proclaim/call", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his loyalty/kindness", "*ʾĕmûnîm*": "noun, masculine plural - faithfulness/trustworthiness", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will find" }, "variants": { "*ʾādām*": "mankind/men/people", "*yiqrāʾ*": "proclaims/calls/declares", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥasdô*": "his loyalty/kindness/steadfast love", "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*yimṣāʾ*": "will find/discover/come upon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Mennesker udraabe hver sin Fromhed, men hvo kan finde en (ret) trofast Mand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Most men will oclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

• KJV 1769 norsk

  De fleste menneskene roser sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Most men will proclaim each his own goodness, but a faithful man who can find?

• King James Version 1611 (Original)

  Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange hevder å ha urokkelig kjærlighet, men hvem kan finne en trofast mann?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange mennesker proklamerer sin egen godhet, men hvem finner en trofast mann?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fleste mennesker mener de selv er gode, men en trofast mann, hvem finner man?

• Norsk oversettelse av BBE

  De fleste menn skjuler ikke sine gode gjerninger: men hvor finnes den trofaste mannen?

• Coverdale Bible (1535)

  Many there be that are called good doers, but where shal one fynde a true faithful ma?

• Geneva Bible (1560)

  Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?

• Bishops' Bible (1568)

  Many there be that woulde be called good doers: but where shall one finde a faythfull man?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

• Webster's Bible (1833)

  Many men claim to be men of unfailing love, But who can find a faithful man?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?

• American Standard Version (1901)

  Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

• Bible in Basic English (1941)

  Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?

• World English Bible (2000)

  Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

• NET Bible® (New English Translation)

  Many people profess their loyalty, but a faithful person– who can find?

Referenced Verses

• Sal 12:1 : 1 For sangmesteren; på lutt med åtte strenger. En salme av David.
• Ordsp 25:14 : 14 Som skyer og vind uten regn er den som roser seg av gaver han ikke gir.
• Ordsp 27:2 : 2 La en annen rose deg og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne lepper.
• Fork 7:28 : 28 Hva min sjel stadig har søkt etter, men ikke funnet: En mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.
• Jer 5:1 : 1 Gå rundt i Jerusalems gater, se dere om og merk dere godt. Søk på torgene om dere finner en mann som gjør rettferdighet og søker trofasthet, så vil jeg tilgi byen.
• Mika 7:2 : 2 Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.