Verse 7
Den rettferdige som vandrer i sin integritet – lykkelig er hans barn etter ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vandrer i sin ære, er en rettferdig person; lykkelige er hans barn etter ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.
Norsk King James
Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vandrer i sin oppriktighet, en rettferdig mann, lykkelig er hans barn etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdige lever i sin integritet, og hans barn blir velsignet etter ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige vandrer i sin integritet; lykkelige er hans barn etter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous person walks in their integrity; blessed are their children after them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.7", "source": "מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃", "text": "*mithallēk* in-*tummô* *ṣaddîq* *ʾašrê* *bānāyw* *ʾaḥarāyw*", "grammar": { "*mithallēk*": "verb, Hithpael participle masculine singular - walking/conducting himself", "*tummô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his integrity", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous man", "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessed/happy", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons/children", "*ʾaḥarāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*mithallēk*": "walks/conducts himself/lives", "*tummô*": "his integrity/blamelessness/completeness", "*ṣaddîq*": "righteous person/just person", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*bānāyw*": "his sons/children/descendants", "*ʾaḥarāyw*": "after him/following him" } }
Original Norsk Bibel 1866
Den, som vandrer frem i sin Fuldkommenhed, er retfærdig; salige ere hans Børn efter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige mann går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The just man walks in his integrity; his children are blessed after him.
King James Version 1611 (Original)
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Norsk oversettelse av Webster
En rettferdig mann vandrer i integritet. Salige er hans barn etter ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige vandrer i sin integritet, lykkelige er hans barn etter ham!
Norsk oversettelse av ASV1901
En rettferdig mann som lever hederlig, velsignet er hans barn etter ham.
Norsk oversettelse av BBE
En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!
Coverdale Bible (1535)
Who so ledeth a godly and an innocent life, happie shal his children be, whom he leaueth behynde him.
Geneva Bible (1560)
He that walketh in his integritie, is iust: and blessed shall his children be after him.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of the iust man which walketh vprightly, shalbe blessed after hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.
Webster's Bible (1833)
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!
American Standard Version (1901)
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
Bible in Basic English (1941)
An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!
World English Bible (2000)
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
NET Bible® (New English Translation)
The righteous person behaves in integrity; blessed are his children after him.
Referenced Verses
- Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettferdiges slekt skal bli velsignet.
- Sal 37:26 : 26 Han er barmhjertig og låner ut hele dagen, og hans etterkommere blir til velsignelse.
- Ordsp 19:1 : 1 Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.
- Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.
- Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier, forakter ham.
- Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktig, den som forakter utpressingens vinning, som rister sine hender så han ikke mottar bestikkelser, som tetter sine ører for ikke å høre om blodgjerninger og lukker sine øyne for ikke å se det onde,
- Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.
- 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.
- Sal 15:2 : 2 Den som vandrer uklanderlig, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.
- Sal 26:1 : 1 Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
- Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min uskyld. Fri meg ut og vær meg nådig.