Verse 9
Den som er generøs, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den generøse vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk King James
Den som har et generøst blikk, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som har et gavmildt øye, vil bli velsignet, for han gir mat til den fattige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
o3-mini KJV Norsk
Den som har et raus blikk, skal bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The generous person will be blessed, for they share their food with the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.9", "source": "טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃", "text": "*ṭôb-'ayin* he *yĕbōrāK* for *nāTan* from *laḥmô* to-the-*dāl*.", "grammar": { "*ṭôb-'ayin*": "adjective with noun, construct - good of eye/generous", "he": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - *hû'* - he", "*yĕbōrāK*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be blessed", "for": "conjunction, *kî* - for/because", "*nāTan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "from": "preposition, *min* - from", "*laḥmô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his bread/food", "to-the-*dāl*": "preposition with definite article and adjective used as noun - to the poor person" }, "variants": { "*ṭôb-'ayin*": "good of eye/generous person/benevolent one", "*yĕbōrāK*": "will be blessed/will be favored", "*nāTan*": "gave/provided/shared", "*laḥmô*": "his bread/his food/his sustenance", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy one" } }
Original Norsk Bibel 1866
(Den, som haver) et godt Øie, den skal velsignes; thi han gav den Ringe af sit Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
KJV 1769 norsk
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who has a bountiful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the poor.
King James Version 1611 (Original)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Coverdale Bible (1535)
A louynge eye shalbe blessed, for he geueth of his bred vnto ye poore.
Geneva Bible (1560)
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
Bishops' Bible (1568)
He that hath a bountifull eye, shalbe blessed: for he geueth of his bread to the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Webster's Bible (1833)
He who has a generous eye will be blessed; For he shares his food with the poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The good of eye -- he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.
American Standard Version (1901)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
Bible in Basic English (1941)
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
World English Bible (2000)
He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
NET Bible® (New English Translation)
A generous person will be blessed, for he has given some of his food to the poor.
Referenced Verses
- Ordsp 19:17 : 17 Den som viser nåde til den fattige, låner til Herren, og han vil betale tilbake hans velgjerning.
- Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges skrik, han vil også selv rope og ikke bli hørt.
- Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut på vannene, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
- Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg. 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett. 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen. 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter. 12 De av deg skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenreise grunnvoller fra mange generasjoner tilbake, og du skal kalles den som reparerer revnet muren, som gjenoppretter stier til å bo i.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det finnes en fattig blant dere, noen av deres brødre i en av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke hardne deres hjerter eller lukke deres hender for deres fattige bror. 8 Dere skal åpne deres hånd og låne ham det han mangler. 9 Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere. 10 Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg. 11 For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'
- 5 Mos 28:56 : 56 Den mest ømhjertede og bortskjemte kvinne blant dere som aldri har prøvd å sette sin fot på jorden på grunn av sin bortskjemthet og ømhet, skal bli grusom mot mannen som ligger ved hennes bryst, mot sin sønn og datter.
- Job 31:16-20 : 16 Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette? 17 Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse? 18 Fra min ungdom har han vokst opp med meg som en far, og fra min mors liv har jeg veiledet enken. 19 Hvis jeg har sett noen gå uten klær, eller de fattige uten dekke, 20 hvis ikke deres loiner velsignet meg, og de varmet seg med ulla fra mine sauer,
- Sal 41:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som bryr seg om de fattige. Herren vil redde ham på ulykkens dag. 3 Herren vil beskytte ham og bevare hans liv. Han skal prises i landet, og du vil ikke overgi ham til fiendens makt.
- Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
- Ordsp 11:25 : 25 Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.