Verse 25

Når han snakker vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han taler vennlig, stol ikke på ham; for han har syv avskyelige ting i sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.

• Norsk King James

  Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han taler vennlig, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though they speak graciously, do not believe them, for there are seven abominations in their heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.25", "source": "כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "When-*yeḥannen* *qolo* not-*ta'amen*-in-him, for seven *to'evot* in-*libbo*.", "grammar": { "*ki*": "conjunction - when/for", "*yeḥannen*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes gracious", "*qolo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*al*": "negative particle - not", "*ta'amen*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ki*": "conjunction - for", "*sheva*": "numeral, feminine, singular - seven", "*to'evot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*be*": "preposition - in", "*libbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yeḥannen*": "makes gracious/speaks graciously/makes pleasant", "*qolo*": "his voice/his speech", "*ta'amen*": "believe/trust", "*sheva*": "seven", "*to'evot*": "abominations/detestable things", "*libbo*": "his heart/his mind/his inner being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han gjør sin Røst yndig, (da) tro ham ikke; thi der ere syv Vederstyggeligheder i hans Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Når han taler vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he speaks kindly, do not believe him, for there are seven abominations in his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han snakker vennlig, så tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han taler smigrende, tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han sier vakre ord, stol ikke på ham; for i hjertet hans er det sju onder.

• Coverdale Bible (1535)

  but wha he speaketh fayre, beleue him not, for there are seuen abhominacios in his herte.

• Geneva Bible (1560)

  Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But when he speaketh fayre, beleue hym not: for there are seuen abhominations in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations `are' in his heart.

• American Standard Version (1901)

  When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

• Bible in Basic English (1941)

  When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:

• World English Bible (2000)

  When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.

Referenced Verses

• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de ugudelige og med dem som gjør urett, de som taler fred til deres neste, men ondskap er i deres hjerter.
• Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg; selv de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.
• Jer 9:2-8 : 2 De bøyer sine tunger som buer for løgn. De styrker seg ikke i sannhet her på jorden. Fra det ene onde til det andre fortsetter de, og meg kjenner de ikke, sier Herren. 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk? 7 Deres tunge er en dødelig pil, den taler svik. Med sin munn taler de fred til sin neste, men i sitt hjerte planlegger de et bakholdsangrep. 8 Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
• Sal 12:2 : 2 Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte.
• Mika 7:5 : 5 Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn.