Verse 9

Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn blir også ansett som en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.

• Norsk King James

  Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, blir avskyelig i sine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke hører på loven, hans bønn er en avsky.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som vender øret bort fra å høre lovens ord, vil få sin bønn til å være en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er en vederstyggelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone turns away his ear from listening to the law, even his prayer is detestable.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.9", "source": "מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּ֥ם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃", "text": "*mēsîr* *'āznô* *miššəmōaʿ* *tôrāh* *gam* *təp̄illāṯô* *tô'ēḇāh*", "grammar": { "*mēsîr*": "Hiphil participle, masculine singular - turning aside", "*'āznô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ear", "*miššəmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - from hearing/listening to", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/teaching/instruction", "*gam*": "particle - even/also", "*təp̄illāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his prayer", "*tô'ēḇāh*": "noun, feminine singular - abomination/detestable thing" }, "variants": { "*mēsîr*": "one turning aside/one removing", "*miššəmōaʿ*": "from hearing/from listening to/from obeying", "*tôrāh*": "law/teaching/instruction", "*gam*": "even/also/moreover", "*təp̄illāṯô*": "his prayer/his petition", "*tô'ēḇāh*": "abomination/detestable thing/disgusting thing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bortvender sit Øre fra at høre Loven, hans Bøn er ogsaa en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that turneth away his ear from hearing the law, even his ayer shall be abomination.

• KJV 1769 norsk

  Den som vender øret bort fra å høre loven, hans egen bønn er en avsky.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

• King James Version 1611 (Original)

  He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en styggedom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn er en avsky.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vender øret bort fra å høre på loven, hans bønn er en styggedom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er avskyelig.

• Coverdale Bible (1535)

  He that turneth awaye his eare from hearinge ye lawe, his prayer shalbe abhorred.

• Geneva Bible (1560)

  He that turneth away his eare fro hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.

• Bishops' Bible (1568)

  He that turneth away his eare from hearing the lawe, his prayer shalbe abhominable.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.

• Webster's Bible (1833)

  He who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer `is' an abomination.

• American Standard Version (1901)

  He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting.

• World English Bible (2000)

  He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

Referenced Verses

• Sal 66:18 : 18 Hadde jeg kjeltringaktige hensikter i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg.
• Sal 109:7 : 7 Når han blir dømt, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd.
• Sak 7:11-13 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 1:15-16 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges skrik, han vil også selv rope og ikke bli hørt.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg. 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett. 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen. 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.