Verse 2

Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.

  • Norsk King James

    Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de rettferdige er mange, vil folket glede seg, men når den onde hersker, sukker folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de rettferdige har makten, jubler folket; men når de onde hersker, sørger folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked ruler governs, the people groan.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.29.2", "source": "בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃", "text": "*birḇôt* *ṣaddîqîm* *yiśmaḥ* *hāʿām* *û*-*ḇimšōl* *rāšāʿ* *yēʾānaḥ* *ʿām*", "grammar": { "*birḇôt*": "preposition + infinitive construct - in multiplication/increase of", "*ṣaddîqîm*": "noun, masculine plural - righteous ones", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*û*": "conjunction - and", "*ḇimšōl*": "preposition + infinitive construct - in ruling of", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yēʾānaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - sighs/groans", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*birḇôt*": "when become many/when increase/in abundance of", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*ḇimšōl*": "when rules/in ruling of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yēʾānaḥ*": "groans/sighs/mourns", "*ʿām*": "people/nation" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Retfærdige blive mange, skal Folket glædes, men naar en Ugudelig hersker, skal Folket sukke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

  • KJV 1769 norsk

    Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When the righteous are in authority, the people rejoice; but when the wicked rule, the people mourn.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de rettferdige trives, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de rettferdige øker, gleder folket seg; men når en ugudelig styrer, sukker folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; når en ond mann er hersker, kommer sorg over folket.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where ye rightuous haue the ouer hande, ye people are in prosperite: but where the vngodly beareth rule, there ye people mourne.

  • Geneva Bible (1560)

    When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the ryghteous are in aucthoritie the people do reioyce: but when the wicked beare rule, the people mourne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

  • Webster's Bible (1833)

    When the righteous thrive, the people rejoice; But when the wicked rule, the people groan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.

  • American Standard Version (1901)

    When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.

  • World English Bible (2000)

    When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the righteous become numerous, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.

Referenced Verses

  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Borgen Susan jublet og var glad.
  • Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde reiser seg, må folk søke skjul.
  • Ordsp 11:10 : 10 Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubelrop.
  • Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, drevet av kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i hovedstaden Susa. Mens kongen og Haman satt seg ned for å drikke, var byen Susa i forvirring.
  • Ordsp 28:28 : 28 Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.
  • Fork 10:5 : 5 Det er en urett jeg har sett under solen, som en feiltakelse utgått fra herskeren.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet. 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
  • Sal 72:1-7 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett. 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser. 6 Han skal falle som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.