Verse 1

En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.

• Norsk King James

  Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.1", "source": "אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "*ʾîš* *tôḵāḥôt* *maqšêh*-*ʿōreḵ* *petaʿ* *yiššāḇēr* *wə*-*ʾên* *marpēʾ*", "grammar": { "*ʾîš*": "construct noun, masculine singular - man of", "*tôḵāḥôt*": "noun, feminine plural - reproofs/rebukes", "*maqšêh*": "hiphil participle, masculine singular - hardening/stiffening", "*ʿōreḵ*": "noun, masculine singular - neck/nape", "*petaʿ*": "adverb - suddenly", "*yiššāḇēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be broken", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/remedy" }, "variants": { "*ʾîš tôḵāḥôt*": "man of reproofs/man often reproved", "*maqšêh-ʿōreḵ*": "hardening neck/stiff-necked/stubborn", "*petaʿ*": "suddenly/in an instant", "*yiššāḇēr*": "will be broken/shattered/destroyed", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som er (tidt) straffet og (dog) forhærder (sin) Nakke, skal hasteligen sønderbrydes, og (der skal) ingen Lægedom (være).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He, that being often reoved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• KJV 1769 norsk

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg stivnakket, skal plutselig bli ødelagt, og det uten helbredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• King James Version 1611 (Original)

  He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is stiffnecked & wyll not be refourmed, shal sodenly be destroyed wt out eny helpe.

• Geneva Bible (1560)

  A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is stifnecked and wyll not be refourmed, shall sodaynly be destroyed without any helpe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Webster's Bible (1833)

  He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.

• American Standard Version (1901)

  He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Bible in Basic English (1941)

  A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.

• World English Bible (2000)

  He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.

Referenced Verses

• Ordsp 6:15 : 15 Derfor kommer hans ulykke brått; plutselig blir han knust uten legedom.
• 1 Sam 2:25 : 25 Når en mann synder mot en annen, er det Gud som vil dømme, men når en mann synder mot Herren, hvem kan da be for ham? Men de hørte ikke på farens advarsel, for Herren ønsket å drepe dem.
• Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg. 25 Dere har ignorert all min rådgivning, og ville ikke akseptere min irettesettelse. 26 Så vil jeg også le av deres undergang; jeg vil spotte når frykt kommer over dere. 27 Når frykt kommer som en storm, og deres undergang kommer som en virvelvind, når trengsler og nød kommer over dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• 1 Kong 18:18 : 18 Han svarte: «Jeg har ikke plaget Israel, men du og din fars hus har gjort det ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.»
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen slippe unna som jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv bøte for hans liv, og ditt folk for hans folk.»
• 1 Kong 21:20-23 : 20 Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.' 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere og utslette fra Akab hvert mannkjønn, både bundet og løst i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og lik Baesjas hus, sønn av Ahia, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde. 23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hundene skal ete Jesabel ved Jisre’els murer.'
• 1 Sam 2:34 : 34 Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia, som var fra Tisjbe i Gilead, sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn disse årene, bortsett fra ved mitt ord.'
• 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.
• Jes 30:13-14 : 13 skal denne synd bli for dere som en sprekk i en høy mur som brast plutselig, på et øyeblikk. 14 Dens sammenbrudd skal være som knusingen av en pottemakerkjeramikk som brytes i stykker uten sparsomhet, slik at det ikke finnes noen skår til å hente ild fra ilden eller scoop vann fra cisternen.
• 2 Krøn 33:10 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte så han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 36:15-17 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte dem budskap gjennom sine sendebud, gang på gang, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes. 17 Da lot han kaldeerkongen komme mot dem. Denne drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus. Han hadde ingen medlidenhet med hverken ung mann, jomfru, gammel eller skrøpelig. Gud overgav dem alle i hans hånd.
• Neh 9:29 : 29 Du advarte dem igjen for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet med hovmod og ville ikke lyde dine bud og syndet mot dine forskrifter. De som gjør mennesket levende, de trakk seg bort og gjorde nakken stri og ville ikke høre.
• Jer 25:3-5 : 3 Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og frem til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet. 4 Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet og ikke bøyd øret for å høre. 5 Han sa: Vend om hver og en fra sin onde vei og fra sine onde handlinger, så skal dere bli boende på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig tid.
• Jer 35:13-16 : 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mannen og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og lystre mine ord? sier Herren. 14 Jonadabs, sønn av Rekab, påbud om å ikke drikke vin har blitt overholdt, og de har ikke drukket vin denne dag, men de har adlydt sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og sent, og dere har ikke adlydt meg. 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og sent, med budskapet: Vend dere fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger, følg ikke andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og lyttet ikke til meg. 16 Ja, Jonadabs sønner, Rekabs sønner, har overholdt sin fars bud, som han befalte dem, men dette folket har ikke adlydt meg.
• Sak 1:3-6 : 3 Si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de evig? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, tenkte å gjøre med oss etter våre veier og etter våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud. 14 Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.
• 1 Kong 22:34-37 : 34 Men en mann spente buen tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i hans brynje. Han sa til sin vognstyrer: «Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.» 35 Kampen ble hard den dagen, og kongen ble stående i sin vogn mot arameerne, men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognen. 36 Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: «Hver mann til sin by og hver mann til sitt land! 37 Kongen er død.» Så dro de til Samaria og begravde kongen der.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren spurte: ‘Hvem vil lokke Akab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead?’ Den ene sa ett, og den andre sa noe annet. 21 Til slutt trådte en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: ‘Jeg skal lokke ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt om deg.»
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hårdnakket, og din nakke er av jernsenener, og din panne er av kobber.
• Jer 17:23 : 23 Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse.
• Jer 26:3-5 : 3 Kanskje de vil høre og vende om fra sin onde vei, og jeg vil angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger. 4 Og du skal si til dem: Slik sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og følger min lov som jeg har gitt dere, 5 og hører på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt,