Verse 24

Hun lager lintøy og selger dem, og gir belter til kjøpmennene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun lager linklær og selger dem, og gir belter til handelsmennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun lager linplagg og selger dem; og leverer belter til kjøpmannen.

• Norsk King James

  Hun lager fint lin og selger det; og hun gir belter til handelsmannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lager linklær og selger dem, og gir belter til kjøpmannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun lager fint lin, og selger det; hun leverer belter til kjøpmannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun lager fint lin og selger det, og leverer belter til kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun lager fint lin, og selger det; hun leverer belter til kjøpmannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun lager lintøy og selger det, og belter gir hun til kjøpmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She makes linen garments and sells them; she supplies sashes to the merchants.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.24", "source": "סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי", "text": "*sādîn* *ʿāśĕtāh* *wattimkōr* *waḥăgôr* *nātĕnāh* *lakkĕnaʿănî*", "grammar": { "*sādîn*": "noun, masculine singular - linen cloth/garment", "*ʿāśĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she makes", "*wattimkōr*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she sells", "*waḥăgôr*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and belt/sash", "*nātĕnāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she gives", "*lakkĕnaʿănî*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the Canaanite/merchant" }, "variants": { "*sādîn*": "linen cloth/garment/sheet", "*ʿāśĕtāh*": "she makes/produces/manufactures", "*timkōr*": "she sells/trades", "*ḥăgôr*": "belt/sash/girdle", "*nātĕnāh*": "she gives/delivers/provides", "*kĕnaʿănî*": "Canaanite/merchant/trader" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun gjør kosteligt Linklæde og sælger det, og overantvorder Kjøbmanden Bælter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

• KJV 1769 norsk

  Hun lager fint lin og selger det, og leverer belter til kjøpmennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She makes fine linen and sells it, and delivers sashes to the merchant.

• King James Version 1611 (Original)

  She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Linplagg lager hun og selger, og belter gir hun til kjøpmannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun lager linklær og selger dem, og handelsfolk kjøper hennes bånd.

• Coverdale Bible (1535)

  She maketh cloth of sylke & selleth it, and delyuereth a gyrdle vnto ye marchaut.

• Geneva Bible (1560)

  She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.

• Bishops' Bible (1568)

  She maketh cloth of silke, and selleth it: and deliuereth girdles vnto the marchaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  She maketh fine linen, and selleth [it]; and delivereth girdles unto the merchant.

• Webster's Bible (1833)

  She makes linen garments and sells them, And delivers sashes to the merchant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.

• American Standard Version (1901)

  She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

• Bible in Basic English (1941)

  She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands for a price.

• World English Bible (2000)

  She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

• NET Bible® (New English Translation)

  She made linen garments then sold them, and traded belts to the merchants;

Referenced Verses

• Esek 27:16 : 16 Aram handlet med deg, på grunn av ditt rike arbeid; de byttet dine varer med turkiser, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.
• Dom 14:12 : 12 Samson sa til dem: 'La meg da gi dere en gåte. Hvis dere i løpet av de sju festdagene kan løse den og fortelle meg løsningen, så skal jeg gi dere tretti skjorter og tretti festdrakter.'
• 1 Kong 10:28 : 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.
• Ordsp 31:13 : 13 Hun søker ull og lin, og arbeider med flittige hender.
• Ordsp 31:19 : 19 Hun strekker ut sine hender til spinnehjulet, og hennes hender griper rokken.