Verse 29

Mange døtre har gjort det bra, men du overgår dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange døtre har vist dyktighet, men du overgår dem i dyktighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange døtre har gjort dyktig, men du overgår dem alle.

• Norsk King James

  Mange døtre har handlet dydig, men du er bedre enn dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange kvinner har gjort det vel, men du overgår dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange døtre har opptrådt rettferdig, men du overgår dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many women do noble things, but you surpass them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.29", "source": "רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה", "text": "*rabbôt* *bānôt* *ʿāśû* *ḥāyil* *wĕʾatt* *ʿālît* *ʿal*-*kullānāh*", "grammar": { "*rabbôt*": "adjective feminine plural - many", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters/women", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they do/have done", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - excellence/valor", "*wĕʾatt*": "conjunction *wə* + personal pronoun 2nd feminine singular - and you", "*ʿālît*": "verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you surpass/excel", "*ʿal*": "preposition - above", "*kullānāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous", "*bānôt*": "daughters/women", "*ʿāśû*": "they do/perform/accomplish", "*ḥāyil*": "excellence/valor/strength/wealth/virtue", "*ʿālît*": "you surpass/excel/rise above", "*kullānāh*": "all of them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Døttre forhverve Formue, men du, du kom op over dem allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

• KJV 1769 norsk

  Mange døtre har gjort det bra, men du overgår dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many daughters have done virtuously, but you excel them all.

• King James Version 1611 (Original)

  Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Mange kvinner har gjort edle gjerninger, men du overgår dem alle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Mange døtre har gjort det godt, men du overgår dem alle."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange døtre har gjort det godt, men du overgår dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Many daughters there be yt gather riches together, but thou goest aboue the all.

• Geneva Bible (1560)

  Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

• Bishops' Bible (1568)

  Many daughters there be that gather riches together: but thou goest aboue them all.

• Authorized King James Version (1611)

  Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

• Webster's Bible (1833)

  "Many women do noble things, But you excel them all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Many `are' the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'

• American Standard Version (1901)

  Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

• Bible in Basic English (1941)

  Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.

• World English Bible (2000)

  "Many women do noble things, but you excel them all."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Many daughters have done valiantly, but you have surpassed them all!”

Referenced Verses

• Høys 6:8-9 : 8 Seksti er det av dronninger og åtti av medhustruer, og unge piker uten tall. 9 En eneste er min due, min fullkomne, den eneste for hennes mor. Hun er den yndige til henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne, dronninger og medhustruer, og de hyllet henne.