Verse 7
Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om den ikke har noen fører, oppsynsmann eller hersker,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk King James
Som ikke har noen leder, overvåker eller hersker,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den har ingen fører, hverken oppsynsmann eller hersker,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
o3-mini KJV Norsk
Som ikke har noen leder, tilsynsmann eller hersker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den har ingen leder, verken tilsynsmyndighet eller hersker,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She has no commander, no overseer or ruler,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.7", "source": "אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃", "text": "which *ʾēyn*-to-her *qāṣîn* *šōṭēr* and-*mōšēl*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - chief/commander/ruler", "*šōṭēr*": "noun, masculine singular - officer/official", "*mōšēl*": "noun, masculine singular - ruler/governor" }, "variants": { "*qāṣîn*": "chief/leader/commander", "*šōṭēr*": "officer/overseer/official", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who exercises authority" } }
Original Norsk Bibel 1866
(Enddog) at den haver ingen Fyrste, Foged eller Regent,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which having no guide, overseer, or ruler,
KJV 1769 norsk
For den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
KJV1611 - Moderne engelsk
Which having no guide, overseer, or ruler,
King James Version 1611 (Original)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Norsk oversettelse av Webster
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av ASV1901
Den har verken leder, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av BBE
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Coverdale Bible (1535)
She hath no gyde, no teacher, no leder:
Geneva Bible (1560)
For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,
Bishops' Bible (1568)
She hath no guyde, nor ouerseer, nor ruler,
Authorized King James Version (1611)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Webster's Bible (1833)
Which having no chief, overseer, or ruler,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Which hath not captain, overseer, and ruler,
American Standard Version (1901)
Which having no chief, Overseer, or ruler,
Bible in Basic English (1941)
Having no chief, overseer, or ruler,
World English Bible (2000)
which having no chief, overseer, or ruler,
NET Bible® (New English Translation)
It has no commander, overseer, or ruler,
Referenced Verses
- Job 38:39-39:12 : 39 Fanger du bytte for løven, eller tilfredsstiller du de unge løvenes appetitt, 40 når de kryper sammen i sine huler og ligger på lur i krattet? 41 Hvem sørger for maten til ravnen når dens unger roper til Gud og vanker omkring uten mat? 1 Vet du tiden når fjellgeitene føder? Holder du øye med hindens fødsler? 2 Kan du telle månedene de fullfører, og vet du tiden når de skal føde? 3 De krummer seg, føder sine unger og frier seg fra smertene. 4 Deres unger blir sterke, vokser opp i naturen, går ut og vender ikke tilbake til dem. 5 Hvem har gitt den ville eselet fri, og hvem har løst villdyrets bånd? 6 Det har fått ørkenen som sitt hjem og saltholdig land som sin bolig. 7 Det ler av byens larm, hører ikke på rop fra driveren. 8 Det søker i fjellene etter beite, leter etter alt grønt. 9 Vil villoksen bøye seg for deg, vil den overnatte ved din krybbe? 10 Kan du binde villoksen til plogen med tauene dine, vil den harve markene etter deg? 11 Stoler du på dens store kraft og overlater du arbeidet til den? 12 Stoler du på at den vender tilbake med din såkorn og samler det i treskinggulvet ditt?
- Job 39:26-30 : 26 Er det gjennom din visdom at en hauk flyr ut og sprer vingene sine mot sør? 27 Er det på din befaling at en ørn stiger opp og bygger sitt rede i høyden? 28 Den bor på en klippe og har sitt tilhold på en bratt klippe og en trygg plass. 29 Derfra speider den etter mat; dens øyne ser det langt borte. 30 Dens unger slurper blod. Hvor det er falne, der er den.
- Job 41:4-9 : 4 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans veldige kraft og hans flott formede kropp. 5 Hvem kan avdekke hans ytre kledning? Hvem kan trenge seg inn mellom hans dobbelte panserskjell? 6 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt hans tenner herjer skrekk. 7 Han har stolte skjold som linjer elveløpet, tett forseglet. 8 De sitter så tett sammen at luft ikke kan trenge inn mellom dem. 9 De klemmer seg mot hverandre, de er sammensveiset og kan ikke rives fra hverandre. 10 Hans nys får lyset til å stråle og hans øyne er som morgenens øyelokk. 11 Ut av hans munn strømmer flammer; gnister av ild spruter ut. 12 Røyk stiger opp fra hans nesebor som fra en kjele som fosskoker av siv. 13 Hans pust setter kull i brann, og flammer bryter frem fra hans munn. 14 På hans nakke hviler styrke, og foran ham hopper skrekk. 15 De sammenhengende flekkene på hans hud holder seg fast; de er faste og kan ikke beveges. 16 Hans hjerte er støpt fast som en stein, fast som den nederste kvernstein. 17 Når han reiser seg, skjelver de mektige; de er paralyserte av frykt. 18 Selv om sverdet treffer ham, står det ikke imot; like lite gjør lanse, pil eller rustning. 19 Jern betrakter han som halm, og bronse som råtnende tre. 20 Pilene fra buen holder ham ikke tilbake; stenene fra slyngen er som strå for ham. 21 Han betrakter klubber som strå og ler av susingen fra lansen. 22 Under ham er skarpe skjell; han sprer korn på jorden. 23 Havet koker som en kjele av han; han bruser opp sjøen som en salvekanne. 24 Bak ham skinner et lysende spor, som om dypet var gammelt hår. 25 Ingenting på jorden er hans like, som er skapt uten frykt. 26 Han ser ned på alt som er høyt; han er konge over alle stolte skapninger.
- Ordsp 30:27 : 27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker;