Verse 11

For ved meg skal dine dager bli mange, og leveår skal bli lagt til ditt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For gjennom meg skal dine dager bli mange, og dine leveår bli forlenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forøket.

• Norsk King James

  For ved meg skal dine dager bli mange, og livets år skal bli forlenget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ved meg vil dine dager bli mange, og livets år skal bli lagt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv skal økes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved meg skal dine dager bli mangfoldige, og årene av ditt liv skal økes.

• o3-mini KJV Norsk

  For gjennom meg skal dine dager forlenges, og årene i ditt liv økes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved meg skal dine dager bli mangfoldige, og årene av ditt liv skal økes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For gjennom meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forlenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For through me your days will be multiplied, and years will be added to your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.11", "source": "כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*kî-bî* *yirbû* *yāmêkā* *wyôsîpû* *lkā* *šnôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*kî-bî*": "conjunction with preposition and 1st person singular suffix - for by me", "*yirbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will increase/multiply", "*yāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*wyôsîpû*": "conjunction with Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they will add", "*lkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*šnôt*": "feminine plural construct noun - years of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*kî-bî*": "for by me/because of me", "*yirbû*": "they will increase/multiply/become many", "*wyôsîpû*": "and they will add/increase/extend", "*šnôt*": "years/periods of time", "*ḥayyîm*": "life/living/existence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dine Dage skulle blive mange ved mig, og Livs Aar skulle tillægges dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

• KJV 1769 norsk

  For ved meg blir dine dager mangfoldige, og årene i ditt liv blir forøkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by me your days shall be multiplied, and the years of your life shall be increased.

• King James Version 1611 (Original)

  For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved meg blir dine dager mangedoblet, dine leveår blir mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved meg multipliseres dine dager, og år til ditt liv legges til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved meg skal dine dager bli mange, og dine leveår skal bli økt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv rike.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow me yi dayes shalbe prolonged, and the yeares of thy life shal be many.

• Geneva Bible (1560)

  For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.

• Bishops' Bible (1568)

  For thorowe me thy dayes shalbe prolonged, and the yeres of thy life shall be many.

• Authorized King James Version (1611)

  For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

• Webster's Bible (1833)

  For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by me do thy days multiply, And added to thee are years of life.

• American Standard Version (1901)

  For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

• Bible in Basic English (1941)

  For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.

• World English Bible (2000)

  For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  For because of me your days will be many, and years will be added to your life.

Referenced Verses

• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.
• Ordsp 10:27 : 27 Frykten for Herren forlenger livet, men de ondes år blir forkortet.
• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg forlengede dager og års liv, og de vil gi deg fred.
• 5 Mos 6:2 : 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud og holde hans lover og bud, som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dager du lever, for at dine dager skal bli mange.