Verse 10

Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige er forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige gir forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.

• Norsk King James

  Frykten for Herren er begynnelsen på visdom: og kunnskap om det hellige er forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige er forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den hellige gir forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige gir forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; og kunnskapen om det hellige er innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige gir forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.10", "source": "תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃", "text": "*tḥillat* *ḥokmâ* *yirʾat* *YHWH* *wdaʿat* *qdōšîm* *bînâ*", "grammar": { "*tḥillat*": "feminine construct noun - beginning of", "*ḥokmâ*": "feminine noun - wisdom", "*yirʾat*": "feminine construct noun - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wdaʿat*": "conjunction with feminine construct noun - and knowledge of", "*qdōšîm*": "masculine plural adjective - holy ones", "*bînâ*": "feminine noun - understanding" }, "variants": { "*tḥillat*": "beginning/starting point/first principle", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/expertise", "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*qdōšîm*": "holy ones/saints/Holy One [God]", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er Viisdoms Begyndelse, og (hans) Kundskab er de Helliges Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

• KJV 1769 norsk

  Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskapen om det hellige er forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begynnelsen til visdom er frykten for Herren, og kunnskap om de Hellige er forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt for Herren er begynnelsen til visdom; å kjenne den Hellige er forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om den Hellige gir forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is the begynnynge of wysdome, & the knowlege of holy thinges is vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  The beginning of wisedome is the feare of the Lorde, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde is the beginning of wisdome: and the knowledge of holy thinges, is vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The commencement of wisdom `is' the fear of Jehovah, And a knowledge of the Holy Ones `is' understanding.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beginning of wisdom is to fear the LORD, and acknowledging the Holy One is understanding.

Referenced Verses

• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; alle som gjør det har god innsikt. Hans pris varer for alltid.
• Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen av saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder alle mennesker.
• Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 30:3 : 3 Jeg har ikke lært visdom, og jeg har ingen kunnskap om Den Hellige.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.