Verse 3

Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder og innbyr folk til seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyeste steder.

• Norsk King James

  Hun har sendt ut sine piker; hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sendte ut sine tjenestepiker, hun ropte fra de høye stedene i byen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• o3-mini KJV Norsk

  Hun har sendt ut sine jungfruer; hun roper fra byens høyeste steder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper ut fra de høyeste steder i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.3", "source": "שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃", "text": "*šālḥâ* *naʿărôtêhā* *tiqrāʾ* *ʿal-gappê* *mrômê* *qāret*", "grammar": { "*šālḥâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she sent", "*naʿărôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her maidens/young women", "*tiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she calls/will call", "*ʿal-gappê*": "preposition with construct noun - upon heights of/on top of", "*mrômê*": "masculine plural construct noun - high places of", "*qāret*": "feminine noun - city/town" }, "variants": { "*šālḥâ*": "sent/sent forth/dispatched", "*naʿărôtêhā*": "maidens/young women/female servants", "*tiqrāʾ*": "calls/invites/proclaims", "*gappê*": "heights/tops/highest points", "*mrômê*": "high places/elevated spots/heights", "*qāret*": "city/town/settlement" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den udsendte sine Piger, den raabte paa de udhængende høie (Stæder) i Staden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• KJV 1769 norsk

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper på de høyeste stedene i byen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She has sent out her maidens: she cries out on the highest places of the city,

• King James Version 1611 (Original)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra de høyeste stedene i byen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun har sendt ut sine piker, hun roper fra byens høye steder:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper fra byens høyeste steder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut,

• Coverdale Bible (1535)

  She hath sent forth hir maydens to crie vpo the hyest place of the cite:

• Geneva Bible (1560)

  She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  She hath sent foorth her maydens to crye vpon the highest place of the citie,

• Authorized King James Version (1611)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• Webster's Bible (1833)

  She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:

• American Standard Version (1901)

  She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

• Bible in Basic English (1941)

  She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,

• World English Bible (2000)

  She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

• NET Bible® (New English Translation)

  She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.

Referenced Verses

• Ordsp 9:14 : 14 Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol på byens høyder,
• Ordsp 8:1-3 : 1 Roper ikke visdommen, og løfter ikke forstanden sin stemme? 2 På høydene langs veien, ved veikryssene, står hun. 3 Ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangen til dørene, roper hun.
• Sal 68:11 : 11 Ditt folk bosatte seg der. I din godhet, Gud, sørget du for de fattige.
• Ordsp 1:20-23 : 20 Visdommen roper høyt ute, på torvene løfter hun sin stemme. 21 På toppen av murer roper hun, ved byportene taler hun sine ord: 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.