Verse 19

Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongerike hersker over alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen; og hans kongedømme hersker over alt.

• Norsk King James

  Herren har forberedt sin trone i himmelen; og hans rike hersker over alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har stiftet sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har satt sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har forberedt sin trone i himmelen, og hans rike råder over alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, hans kongerike hersker over alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has established His throne in the heavens, and His kingdom rules over everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.19", "source": "יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃", "text": "*YHWH* in-*ha-šāmayim* *hēkîn* *kisʾô* *û*-*malkûtô* in-*ha-kōl* *māšālāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ha-šāmayim*": "definite article with masculine plural noun with prefixed preposition *bə* - in the heavens", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has established", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*û*": "conjunction - and", "*malkûtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*ha-kōl*": "definite article with noun masculine singular with prefixed preposition *bə* - in the all/everything", "*māšālāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - rules" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky/visible universe", "*hēkîn*": "established/prepared/set up/made firm", "*kisʾô*": "his throne/seat of honor", "*malkûtô*": "his kingdom/sovereignty/dominion/reign", "*ha-kōl*": "the all/everything/totality", "*māšālāh*": "rules/governs/reigns/has dominion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver befæstet sin Throne i Himmelen, og hans Rige hersker over Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

• KJV 1769 norsk

  Herren har gjort sin trone fast i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has prepared His throne in the heavens; and His kingdom rules over all.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og Hans kongerike hersker over alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort klar sin trone i himmelen; hans rike hersker over alt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath prepared his seate in heaue, and his kyngdome ruleth ouer all.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath prepared his seate in heauen: and his kyngdome ruleth ouer all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has established his throne in heaven; his kingdom extends over everything.

Referenced Verses

• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
• Sal 9:7 : 7 Fienden er ferdig, deres ruiner er for alltid; du har røsket opp byene, til og med minnet om dem har forsvunnet.
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet som skal være min hvile?
• Dan 4:17 : 17 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,
• Dan 4:25 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
• Dan 4:34-34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.