Verse 1

Halleluja! Takk Herren, for Han er god, Hans miskunnhet varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren. Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Takk Herren, for han er god, for hans barmhjertighet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans kjærlighet varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for He is good; His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.1", "source": "הַֽלְלְויָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Halləlū-Yāh* ׀ *hōdū* to-*YHWH* for-*ṭōb* for *lə'ōlām* *ḥasdō*", "grammar": { "*Halləlū-Yāh*": "imperative, plural - praise YAH", "*hōdū*": "hiphil imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name", "*ṭōb*": "adjective, masculine, singular - good", "*lə'ōlām*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever", "*ḥasdō*": "noun + possessive suffix, masculine, singular - his lovingkindness/mercy" }, "variants": { "*Halləlū-Yāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*ṭōb*": "good/pleasant/favorable", "*lə'ōlām*": "forever/eternal/perpetual", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed (varer) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans barmhjertighet varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. O give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris Herren! Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovpris Jah, gi takk til Herren, for Han er god, Hans nåde varer evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren prises. Gi pris til Herren, for han er god, for hans barmhjertighet er evig uforanderlig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Prayse ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde. Confesse you it vnto god, for he is gratious: and his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, and his loyal love endures!

Referenced Verses

• Sal 105:1 : 1 Takk Herren, rop på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
• Sal 107:1 : 1 Lov Herren, for han er god, for hans miskunnhet varer evig.
• 1 Krøn 16:34 : 34 Takke Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
• Esra 3:11 : 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Sal 118:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer til evig tid.
• Sal 105:45 : 45 Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
• Sal 136:1 : 1 Pris Herren, for han er god, evig varer hans miskunn.
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
• Sal 119:68 : 68 Du er god, og du gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• Sal 100:4-5 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn. 5 For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
• 1 Krøn 16:41 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.