Verse 9

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vandre foran Herren i de levendes rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Norsk King James

  Jeg vil gå foran Herren blant de som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vandre for Herrens ansikt i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vandre foran Herren i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will walk before the Lord in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.9", "source": "אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃", "text": "I *ʾethalēḵ* before *YHWH* in *ʾarṣôt* *ha-ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾethalēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will walk", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-ʾarṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in lands of", "*ha-ḥayyîm*": "article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ʾethalēḵ*": "I will walk/I will go about/I will live", "*li-pnê*": "before/in presence of/in the face of", "*ʾarṣôt*": "lands/countries/regions", "*ha-ḥayyîm*": "the living/the alive/life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de Levendes Lande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will walk before the LORD in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will walk before the LORD in the land of the living.

• King James Version 1611 (Original)

  I will walk before the LORD in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vandre for Herren i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gå for Herren i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil walke before ye LORDE, in the londe of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll walke before the face of God: in the lande of the lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I will walk before the LORD in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I will walk before Yahweh in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I walk habitually before Jehovah In the lands of the living.

• American Standard Version (1901)

  I will walk before Jehovah In the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go before the Lord in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I will walk before Yahweh in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will serve the LORD in the land of the living.

Referenced Verses

• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet motet, om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 61:7 : 7 Legg dager til kongens dager, hans år skal være som mange slekter.
• Jes 53:8 : 8 Ved trengsel og dom ble han tatt bort, og hvem tenkte vel på hans slekt? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks misgjerning ble plagen rammet ham.
• 1 Mos 17:1 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'
• 1 Kong 2:4 : 4 Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»
• 1 Kong 8:25 : 25 Så hold nå, Herre, Israels Gud, det som du lovet din tjener David, min far, at det alltid skal sitte en mann for meg på Israels trone, så sant dine barn holder seg til sin vei, så de vandrer for ditt åsyn slik som du har vandret for mitt åsyn.
• 1 Kong 9:4 : 4 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et oppriktig hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,