Verse 59

Jeg har tenkt over mine veier og vendt mine føtter til dine vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter til dine vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter mot dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Jeg tenkte på mine veier, og vendte mine føtter mot dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vurderte mine veier, og vendte mine føtter til dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter mot dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har reflektert over min vei og vendt mine steg mot dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter mot dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har tenkt over mine veier og vent mine føtter til dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have considered my ways and turned my steps to Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.59", "source": "חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ḥiššaḇtî* *ḏǝrāḵāy* and-*ʾāšîḇāh* *raḡlay* to-*ʿēḏōṯeykā*", "grammar": { "*ḥiššaḇtî*": "piel perfect 1st person singular - I have considered", "*ḏǝrāḵāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways", "*wāʾāšîḇāh*": "conjunction + hiphil imperfect cohortative 1st person singular - and I turned", "*raḡlay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my feet", "*ʾel-ʿēḏōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies" }, "variants": { "*ḥiššaḇtî*": "I have considered/thought about/pondered", "*ḏǝrāḵāy*": "my ways/paths/conduct", "*ʾāšîḇāh*": "I turned/returned/brought back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg betænkte mine Veie, og jeg vil vende mine Fødder til dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tenkte på mine veier, og vendte mine føtter til dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I considered my ways and turned my feet to Your testimonies.

• King James Version 1611 (Original)

  I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vurderte mine veier, og vendte mine skritt mot dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gransket mine veier og snudd mine føtter til Dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter til dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tenkte på mine steg, og mine føtter ble vendt til dine uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I call myne owne wayes to remembraunce, and turne my fete in to thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  I haue considered my waies, and turned my feete into thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue considered mine owne wayes: and I haue turned my feete vnto thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  I considered my ways, And turned my steps to your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

• American Standard Version (1901)

  I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave thought to my steps, and my feet were turned into the way of your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I consider my actions and follow your rules.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:30-31 : 30 Når du er i trengsel, og alt dette har hendt deg, vil du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg eller glemme pakten han sverget til dine fedre.
• Jer 8:4-6 : 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Når noen faller, står de ikke opp igjen? Hvis noen vender om, går de ikke tilbake? 5 Hvorfor har dette folket, Jerusalem, vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvender seg fra sin ondskap, ingen sier: Hva har jeg gjort? Alle vender tilbake til sitt eget løp, som en hest som stuper inn i slaget.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud. 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.
• Klag 3:40 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
• Esek 33:14-16 : 14 Om jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig, 15 han gir tilbake det han hadde i pant, han betaler tilbake det han har røvet, han vandrer etter livets forordninger og gjør ikke urett, da skal han visselig leve, han skal ikke dø. 16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal visselig leve.
• Esek 33:19 : 19 Og når den ugudelige vender om fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, for det skal han leve.
• Joel 2:13 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde.
• Hagg 1:5 : 5 Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!