Verse 66
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lær meg godhet og klokskap og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har trodd dine bud.
Norsk King James
Lær meg god dømmekraft og kunnskap: for jeg har trodd på dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lær meg god innsikt og forståelse, for jeg tror på dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har satt min lit til dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Teach me good judgment and knowledge, for I trust in Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.66", "source": "ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃", "text": "*ṭûḇ* *ṭaʿam* and-*ḏaʿaṯ* *lammdēnî* for in-*miṣwōṯeykā* *heʾĕmantî*", "grammar": { "*ṭûḇ*": "masculine singular construct - goodness of", "*ṭaʿam*": "masculine singular noun - taste/judgment/discernment", "*wāḏaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇǝmiṣwōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have believed" }, "variants": { "*ṭûḇ ṭaʿam*": "good judgment/good sense/good discretion", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*heʾĕmantî*": "I have believed/trusted/put faith in" } }
Original Norsk Bibel 1866
Lær mig god Sands og Forstand, thi jeg troer paa dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
KJV 1769 norsk
Lær meg god dømmekraft og kunnskap: for jeg har trodd på dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Teach me good judgment and knowledge, for I believe Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lær meg god forstand og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg kunnskap og god forstand, for jeg har satt min tro på dine lærdommer.
Coverdale Bible (1535)
O lerne me kyndnesse, nourtoure & knowlege, for I beleue thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Teach me good iudgement & knowledge: for I haue beleeued thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Learne me the good taste & cunning: for I haue beleued thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Webster's Bible (1833)
Teach me good judgment and knowledge, For I believe in your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.
American Standard Version (1901)
Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.
World English Bible (2000)
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
Teach me proper discernment and understanding! For I consider your commands to be reliable.
Referenced Verses
- Dom 3:15 : 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.
- 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»
- 1 Kong 3:28 : 28 All Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rettferdighet.
- Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rettferdige lover, sanne forskrifter, gode lover og bud. 14 Din hellige sabbat gjorde du kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og lover gjennom din tjener Moses.
- Sal 72:1-2 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.
- Sal 119:34 : 34 Gi meg innsikt, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
- Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
- Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferdige dommer varer evig.
- Sal 119:172 : 172 Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.
- Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg, 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert. 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti. 9 Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.
- Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens sti, midt i rettferdighetens veier.
- Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren. 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.