Verse 16

Jeg vil kle dens prester i frelse, og dens trofaste skal rope av glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kle dens prester i rettferdighet, og dens trofaste skal glede seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede.

• Norsk King James

  Jeg vil også kle hennes prester som får frelse, og hennes hellige skal juble av glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kle dets prester med frelse, og dets trofaste skal juble av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens prester vil jeg kle i frelse, og dens trofaste skal juble av glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal utbryte med fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will clothe her priests with salvation, and her faithful ones will sing for joy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.16", "source": "וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "and-*ḵōhăneyhā* *ʾalbîš* *yešaʿ* and-*ḥăsîdeyhā* *rannēn* *yərannēnû*", "grammar": { "*ḵōhăneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her priests", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*yešaʿ*": "noun - salvation", "*ḥăsîdeyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her faithful ones", "*rannēn*": "piel infinitive absolute - singing", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy" }, "variants": { "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdeyhā*": "her faithful ones/her godly ones/her saints", "*rannēn yərannēnû*": "they will surely sing for joy/they will shout with shouting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil klæde dens Præster med Salighed, og dens Hellige skulle visseligen synge med Fryd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes prester vil jeg også kle med frelse. Hennes hellige vil rope med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal rope med fryd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens prester vil jeg også kle med frelse; Og dens trofaste skal rope høyt av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes prester vil være kledd i frelse, og hennes hellige vil rope av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  I will blesse hir vytales wt increase, & wil satisfie hir poore with bred.

• Geneva Bible (1560)

  And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll clothe her priestes with saluation: and her saintes shall make an exceeding ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• Webster's Bible (1833)

  Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her priests I clothe `with' salvation, And her pious ones do sing aloud.

• American Standard Version (1901)

  Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will protect her priests, and her godly people will shout exuberantly.

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til din hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg med frelse, og la dine fromme glede seg i det gode.
• Sal 132:9 : 9 Må dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste rope av glede.
• Sal 140:4 : 4 De hvesser tungen sin som en slange; hoggormgift er under leppene deres. Sela.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud, for Han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med en krans og som en brud smykker seg med sine juveler.
• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll.
• Sak 9:15-17 : 15 Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land. 17 For hvor stort er hans godhet og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn levende, og ny vin de unge kvinner.