Verse 7
Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør, Herre, mitt bønnerop.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg sa til Herren: 'Du er min Gud! Hør, Herre, på min bønn!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
O Gud, min Herre, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på stridens dag.
Norsk King James
Å Gud, Herre, min frelser; du har dekket meg på kampens dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sier til Herren: Du er min Gud; Herre, lytt til min ydmyke bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg sa til Herren: «Du er min Gud.» Lytt til mine bønners stemme, Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag.
o3-mini KJV Norsk
O, HERRE, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på slagmarken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg sa til Herren: «Du er min Gud; Herre, lytt til mine bønners røst.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I said to the LORD, 'You are my God.' Listen, O LORD, to my cries for mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.140.7", "source": "אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*ʾāmartî* to-*YHWH* *ʾēlî* *ʾāttāh* *haʾăzînāh* *YHWH* *qôl* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular verb - I said", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed (to) - to the LORD", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*haʾăzînāh*": "hifil imperative masculine singular verb - give ear/listen", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*taḥănûnāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I declared", "*ʾēlî*": "my God/my deity/my strong one", "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/hear", "*qôl*": "voice/sound", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleadings/my appeals for favor" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg sagde til Herren: Du er min Gud; Herre! vend dine Øren til mine (ydmyge) Begjæringers Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
KJV 1769 norsk
O Gud HERREN, styrken for min frelse, du har beskyttet mitt hode på kampens dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
King James Version 1611 (Original)
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, Gud, min frelses styrke, Du har skjermet mitt hode på stridens dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, min Gud, min frelses styrke, du har vernet mitt hode på rustningens dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre Gud, min frelses styrke, Du har skjermet mitt hode på kampens dag.
Norsk oversettelse av BBE
Herre Gud, min frelses styrke, du har vært et skjold over mitt hode på kampens dag.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE God, thou strength of my health, thou hast couered my heade in ye daye of battayll.
Geneva Bible (1560)
O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.
Bishops' Bible (1568)
O Lorde God the strength of my saluation: thou hast couered my head in the day of battayle.
Authorized King James Version (1611)
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.
American Standard Version (1901)
O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
Bible in Basic English (1941)
O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.
World English Bible (2000)
Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
NET Bible® (New English Translation)
O Sovereign LORD, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
Referenced Verses
- Sal 144:10 : 10 Du som gir frelse til kongene og som redder din tjener David fra det onde sverdet.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
- 5 Mos 33:27-29 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem! 28 Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
- 1 Sam 17:36-37 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.? 37 David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
- 1 Sam 17:45-51 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hugge hodet av deg. I dag vil jeg gi de døde kroppene fra filisternes hær til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele verden kan vite at Israel har en Gud. 47 Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren gikk frem mot David for å angripe ham, løp David raskt mot slaglinjen for å møte filisteren. 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden. 51 David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.
- 2 Sam 8:6 : 6 David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
- 2 Sam 8:14 : 14 Han satte garnisoner i Edom. Over hele Edom satte han garnisoner, og hele Edom ble Davids tjenere. Og Herren ga David seier overalt hvor han dro.
- Sal 18:1-2 : 1 Til dirigenten. Av Herrens tjener, David, som talte Herrens ord i denne sangen på den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 18:35 : 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.
- Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?
- Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; i ham har mitt hjerte stolt. Jeg ble hjulpet, og mitt hjerte gledet seg. Derfor vil jeg prise ham med min sang. 8 Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.
- Sal 59:17 : 17 Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din miskunn, for du har vært en festning for meg, et tilfluktssted på min trengselens dag.
- Sal 62:2 : 2 Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.
- Sal 62:7 : 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.
- Sal 89:26 : 26 Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene.
- Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe.