Verse 9

Bevar meg fra fellen de har satt for meg og fra snarer av dem som gjør urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar meg fra fellen de har lagt ut for meg, og fra snaredet til dem som gjør urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold meg fra de snarer som de har lagt for meg, og fra fellene til dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Hold meg unna snarer som de har lagt for meg, og feller fra dem som handler urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar meg fra fellene de har satt opp for meg, og fra garnene til dem som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar meg fra de feller som de har lagt for meg, fra de ondskapsfulles snarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar meg fra de snarer de har satt for meg, og fra fellene til de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep me from the trap they have set for me and from the snares of those who do evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.9", "source": "שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*Šāmrēnî* from-hands-of *paḥ* they-*yāqəšû* for-me; and-*mōqəšôt* *pō'ălê* *'āwen* [workers of iniquity].", "grammar": { "*Šāmrēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - keep me/guard me", "*paḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*yāqəšû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have set", "*mōqəšôt*": "noun, feminine plural construct - snares/traps", "*pō'ălê*": "noun, masculine plural construct - workers/doers", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness/trouble" }, "variants": { "*Šāmrēnî*": "keep me/guard me/protect me", "*paḥ*": "trap/snare/bird trap", "*yāqəšû*": "they have set/laid/arranged", "*mōqəšôt*": "snares/traps/obstacles", "*pō'ălê*": "workers/doers/practitioners", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar mig fra Snarens Vold, som de have udstillet for mig, og fra deres Strikker, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Beskytt meg fra snarer som de har lagt ut for meg, og fellene satt av dem som gjør urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep me from the snares they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold meg borte fra snaren som de har satt for meg, fra fellene til dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar meg fra snaren de har lagt for meg, fra fellene til dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg fra snaren de har lagt for meg, og fra fallgruvene til dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold meg unna fellen de har lagt for meg, og fra de onde arbeideres planer.

• Coverdale Bible (1535)

  But myne eyes loke vnto ye, o LORDE God: in the is my trust, oh cast not out my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe me from the snare, which they haue layde for me, and from the grennes of the workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe me from the snare which they haue layde foorth for me: and from the trappes of them that be workers of iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep me from the snares [which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  Keep me from the snare which they have laid for me, From the traps of the workers of iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep me from the gin they laid for me, Even snares of workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.

• World English Bible (2000)

  Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.

Referenced Verses

• Sal 140:5 : 5 Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.
• Sal 119:110 : 110 De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke veket fra dine befalinger.
• Sal 38:12 : 12 Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
• Sal 142:3 : 3 Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.
• Ordsp 13:14 : 14 Den vises lære er en livets kilde for å unngå dødens snarer.
• Jer 18:22 : 22 La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.