Verse 8

Men til deg, Gud, Herre, er mine øyne; i deg tar jeg tilflukt. La ikke min sjel bli forlatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; hos deg søker jeg tilflukt, riv ikke min sjel bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mine øyne er vendt til deg, Gud Herren; i deg setter jeg min lit. Ikke la min sjel være uten hjelp.

• Norsk King James

  Men øynene mine er rettet mot deg, Gud, Herre; i deg har jeg min tillit; la ikke sjelen min bli forlatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mine øyne ser på deg, Herre, min Gud; jeg søker tilflukt hos deg, ikke la min sjel fare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mot deg, Herre Gud, er mine øyne rettet; til deg tar jeg min tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mine øyne vender seg mot deg, Gud, HERRE: hos deg har jeg min lit; forlat ikke min sjel i nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my eyes are fixed on You, LORD, my Lord. In You I take refuge; do not leave my soul defenseless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.8", "source": "כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "For to-you *YHWH* *'Ădōnāy* *'ênāy* [my eyes]; in-you *ḥāsîtî* [I take refuge]; not-*tə'ar* *napšî* [my soul].", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'Ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*'ênāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*ḥāsîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have taken refuge", "*tə'ar*": "verb, piel jussive 2nd person masculine singular - pour out/empty", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*'Ădōnāy*": "my Lord/my Master", "*'ênāy*": "my eyes/my sight", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/sought protection", "*tə'ar*": "pour out/empty/make bare/leave defenseless", "*napšî*": "my soul/life/self/desire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Øine see til dig, Herre, Herre! jeg forlader mig paa dig; blot ikke min Sjæl!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

• KJV 1769 norsk

  Men mine øyne ser til deg, O Gud Herren: i deg har jeg min tillit; la ikke min sjel bli forlatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my eyes are upon you, O GOD the Lord; in you is my trust; do not leave my soul destitute.

• King James Version 1611 (Original)

  But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine øyne er rettet mot deg, Herre, min Gud. Hos deg søker jeg tilflukt. La ikke min sjel bli forlatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til Deg, Herre, min Gud, ser mine øyne; på Deg har jeg satt min lit, la ikke min sjel være uten vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine øyne er vendt til deg, Herre Gud; i deg søker jeg tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud: jeg setter min lit til deg; la ikke min sjel bli overgitt til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure bones lye scatered before ye pytt, like as when one graueth and dyggeth vp the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.

• Bishops' Bible (1568)

  For mine eyes loke vnto thee O God the Lorde: in thee is my trust, cast not my soule out of me.

• Authorized King James Version (1611)

  But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

• Webster's Bible (1833)

  For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But to Thee, O Jehovah, my Lord, `are' mine eyes, In Thee I have trusted, Make not bare my soul.

• American Standard Version (1901)

  For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

• Bible in Basic English (1941)

  But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

• World English Bible (2000)

  For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely I am looking to you, O Sovereign LORD. In you I take shelter. Do not expose me to danger!

Referenced Verses

• Sal 25:15-17 : 15 Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han drar mine føtter ut av garnet. 16 Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og elendig. 17 Mitt hjertes trengsler er mange, dra meg ut av mine nød!
• Sal 102:17 : 17 For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.
• Sal 123:1-2 : 1 En sang ved vandring oppover. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. 2 Se, slik som tjeners øyne ser mot sin herres hånd, slik som tjenestekvinnes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hopen som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt til deg.
• Jes 41:17 : 17 De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"?
• Sal 143:3-4 : 3 For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av. 4 Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.